The Front Runner (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:53:31
เราขอคั่นจังหวะรายการปกติ
เพื่อรายงานข่าวล่าสุด จากเอ็นบีซีนิวส์
นี่คือทิม โบรคอว์
สวัสดีจากเดส์มอยนส์ ไอโอวา ในคืนนี้ครับ
เรากำลังอยู่ในช่วงการลงคะแนนคอคัส สำหรับสมาชิกพรรคเดโมแครตรัฐไอโอวา
และผลการลงคะแนนสุดท้าย เพิ่งเปิดเผยออกมา
เอ็นบีซีนิวส์คาดการณ์ ไว้
ว่าวอลเตอร์ มอนเดลจะชนะ
ประมาณครึ่งหนึ่งของคนที่ เข้าร่วมการลงคะแนนเสียงครั้งนี้
คนที่มีท่าทีชัดเจนว่าจะเลือกใคร
ล้วนเทเสียงให้มอนเดล
ผู้สมัครคนอื่นๆ ต่างตามมาห่างๆ
แต่ดูเหมือนว่า วุฒิสมาชิกจอห์น เกลนน์
จะไม่ใช่คนที่ ได้อันดับ 2
และคืนนี้ ดูจะมีโอกาสสูงมาก
ที่แกรี่ ฮาร์ท จะเป็นตัวเลือกอันดับ 2
ของคนที่มาลงคะแนนเสียง ในไอโอวาคืนนี้
ปี 1984
ให้คนอื่น...
ทรงผมดูไม่ได้เลย
- เมื่อไหร่ถึงจะไปตัดผม - นั่นน่ะตัดมาใหม่แล้ว
เสียงมันมาไม่ชัด
อะไรนะ นี่ยืดเสาอากาศสุดแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ต้องจอดใกล้ตึกขนาดนี้ด้วยเหรอ
โอเค พูดเลย สตีฟ!
ใช่ เราเพิ่งได้ข่าว เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ว่าวุฒิสมาชิกฮาร์ทจะออกจากโรงแรมนี้
การประชุมทั่วไปแห่งชาติพรรคเดโมแครต
และกลับไปที่ห้องประชุมหลัก ที่เขาจะประกาศการพ่ายแพ้
ครับ เขาจะประกาศการพ่ายแพ้ต่อ อดีตรองประธานาธิบดีวอลเตอร์ มอนเดล
ฮาร์ทเข้าลงสมัครรอบไพรมารี โดยที่แทบไม่มีใครรู้จักเลย
ไม่เอานิวเคลียร์
ทำ - แท้ง - ถูกกฎหมาย
ฮาร์ท
โดยถูกกลบด้วยความสนใจ จากจอห์น เกลนน์ผู้ท้าชิง
ผมคุกเข่าคลานอยู่กับพื้น
พยายามต่อสายไฟหลังคันเร่ง
ผมพยายามจะต่อ...
แกรี่ ฮาร์ท ควรเป็นประธานาธิบดี
ยินดีด้วย
ฉันก็พยายามขยับสายหลังคันเร่ง
พยายามจะสตาร์ทไอ้รถนี่ให้ได้
- นายทำเป็นรึเปล่า - เอ่อ รถกอล์ฟเจาะสายไฟง่ายจะตาย
ก็แค่ต้องเลือกสายไฟให้ถูกเส้น
บอกว่าเขากำลังโทรศัพท์ ขอบคุณผู้สนับสนุน
และขอให้เขาหันมาสนับสนุน การหาเสียงของวอลเตอร์ มอนเดล
โอเค มาลองกันใหม่ 3...
เฮ้ย ไอ้เวร นี่เดินตัดกล้องกันเลย!
- เออ ขอโทษๆ - ไม่เอาน่า
ฮาร์ทได้ชัยชนะในทุกรัฐทางตะวันตก ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี
ในการพยายามชิงการเสนอชื่อ เป็นผู้สมัครปธน ของพรรคเดโมแครต
แต่สุดท้ายแล้ว
คำถามที่ยกมาจากโฆษณาร้านเวนดี้
ก็เป็นสิ่งที่โค่น การหาเสียงนอกกรอบของเขา
เปิดเทป ไป
เมื่อ... เมื่อผมได้ยิน เมื่อผม... เมื่อผมได้ยิน...
มันมีทางเฉพาะที่จะทำแบบนั้นได้
เมื่อผมได้ยินไอเดียใหม่ๆ ของคุณ
มันทำให้ผมคิดถึง โฆษณานั้นนะ "เนื้อ ไปไหนหมด"
- เหรอครับ - โอเค ไปเลย สตีฟ
ฮาร์ทจะขึ้นเวที
- ช่วงหลังจากนี้... - เดี๋ยว แช่ไว้ก่อน สตีฟ หยุดก่อน
- เพื่อแสดงความคิดเห็น... - สัญญาณหายไปแล้ว
นี่เราหันไปทางทิศใต้รึเปล่า
- คิดว่าเราหันไปทางใต้นะ - สตีฟ หุบปากก่อนได้มั้ย
สัญญาณขาดไปอีกแล้ว
เออ นายก็น่าจะลงทุน กับการซื้อเข็มทิศ
ใครก็ได้บอก สตีฟ หยุดพูด...!
ตอนที่เขาชนะในเลือกตั้ง ที่นิวแฮมป์เชียร์
- โอเค ไม่มีใครฟังฉันเลย - ในตอนนั้น อะไรก็เกิดขึ้นได้ครับ
ข่าวคืนนี้เป็นการล้มกระดานใหม่
คนในของทั้งสองฝ่ายบอกว่า ในตอนนี้ อุปสรรคสำคัญที่สุด
ในการหาเสียงฤดูใบไม้ร่วง คือจะทำยังไงที่จะรวมใจ
ของพรรคเดโมแครตที่แตกแยกขนาดนี้ได้
การต่อสู้ยาวนานของมอนเดลกับฮาร์ท...
หลังจากนี้มีแผนอะไร
เพิ่งจะแพ้หมาดๆ จะคุยเรื่องปี 1988 แล้วเหรอ
- หมายถึงที่จะไปดื่ม - ไอ้ร้านฮาวายนั่นน่ะ
โพลีนีเซียต่างหาก
ไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
แต่เขาเคยอยู่ใน ทำเนียบขาวสมัยคาร์เตอร์...
- ใช้แขนได้รึเปล่า - ผมไม่รู้สึกอะไรเกินข้อนิ้ว
แต่ผมรู้เสมอเวลาที่ฝนกำลังจะตก
- ไม่จริง จริงเหรอ - ใช่
อ้อ โอเค
ขอบคุณมาก วอลเตอร์
ผมจะกลับไปเดนเวอร์กับคุณ
คุณอยู่ต่อเถอะ
ท่าน สว. ถึงเวลาแล้วครับ
อย่าลืมพูดถึงคนไร้บ้านด้วยนะ
- ผมไม่อยากให้คุณต้องบินคนเดียว - ฉันไปได้
ฉันจะเอาลูกๆ ไปด้วย คุณต้องไปอยู่ที่ดีซี
- ผมไม่ต้องไปอยู่ที่ไหนทั้งนั้น - ต้องสิ
ท่าน สว. เราต้องไปกันแล้ว..
นี่คุณจะตามมอนเดลไปเรื่อยๆ
- อีก 6 เดือนจริงเหรอ - ก็ห้องของผมมันน่าเบื่อ
- แค่ได้กินฟรีก็เอาแล้ว - พวกเขาอาจอยากได้งานคุณนะ ควินน์
มันเป็นแผนที่ดี คือ เคยเป็นแผนที่ดี
พวกเขาจุดไฟ ให้การเลือกตั้งเลยใช่มั้ยล่ะ
โต๊ะนี้ห้ามพกอาวุธมานะ
ตอนนี้อยากถ่ายวิสกี้ จากแก้วเข้าปากเท่านั้นแหละ
- แด่ปัญญาแห่งสภาร่างรัฐธรรมนูญ - เจฟเฟอร์สันกับทาสของเขา
อย่าลากเจฟเฟอร์สันเข้ามาเกี่ยวเลย
- ทุกท่าน - ไง บ๊อบ
แน่สินะ พวกนั้นไม่มีหลอดที่ใหญ่พอ
- จะดูดให้ถึงก้นแก้ว... - เอาเหล้าของจริงมั้ย
- ไม่ต้อง นี่ก็จริงพอแล้ว
อเมริกาเป็นดินแดนที่
ฝันของพวกเราทุกคนสามารถเป็นจริง ได้
ท่านผู้มีเกียรติในการประชุม...
คิดว่าจะไปว่ายน้ำเหรอ
ดิฉันชื่อเจอรัลดีน เฟอร์ราโร
จำตอนที่เราไปนิวแฮมป์เชียร์ ครั้งแรกได้มั้ย
กลับบ้านพร้อมขบวนของคาร์เตอร์
แล้วรถตู้ 2 คัน ตอนที่เราชนะไพรมารี
คิดว่ามอนเดลมีโอกาสชนะมั้ย
มอนเดลเหรอ ไม่หรอก เรแกนขยี้เขาขาดแน่ๆ
ในอีก 4 ปี พวกนั้นจะช่วยอะไรเราไม่ได้
- กับเรื่องไอเดียของพวกเรา - จอร์จ บุชอาจตอบได้
นายคิดว่าคนหนุ่มสาว จะลงคะแนนเสียงให้จอร์จ บุชเหรอ
ถ้าเศรษฐกิจดีต่อไปอย่างนี้
โลกจะเปลี่ยนได้ ต่อเมื่อคนหนุ่มสาวหันมาใส่ใจ บิลลี่
แล้วเราคือคนกลุ่มเดียว ที่ใส่ใจพวกเขา
เราน่าจะชนะ
นั่นมันไม่ใช่จุดสำคัญของเรื่องนี้
งั้นจุดสำคัญคืออะไร
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราเป็นใคร
4 ปีต่อมา
- การเดินสาย - จิม ฉันก็อยากจะบอกว่า
เราคิดถึงบ้านมาก เราออกมาเมื่อ 4 เดือนก่อน
แล้วฉันไม่ได้เดินกลับเข้าไปในบ้าน
ไม่ได้เจอน้องหมาน้องแมว กับอะไรแบบนั้น
และไม่เจอเพื่อนๆ ที่เรารักมาก
ดังนั้น ทุกคนทางบ้านคะ เรารักคุณ
- เราคิดถึงคุณและ... - ใช่
เราหวังว่ากลุ่มคนที่เรารักมาก จะให้อภัยเราด้วย
แกรี่ ฮาร์ทกำลังจะลงสมัคร รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
ด้วยคะแนนเสียง นำผู้สมัครคนอื่นลิบลิ่ว
เขาคือตัวเก็ง
แต่เรื่องมากมายเกิดขึ้นได้ ในเวลา 3 สัปดาห์
- ให้ความดีความชอบกับท่านปธน.หน่อย - ไม่...
คนอาจพูดกันว่าเขาพยายาม ปกป้องให้พวกเราปลอดภัย
ไม่ใช่ ประธานาธิบดีเรแกน ปล่อยให้เมืองต่างๆ ทรุดโทรม
ระหว่างที่เขาซื้อหัวรบขีปนาวุธมากพอ
ที่จะทำลายโลกนี้ได้ 30 รอบ
คือลองนึกสิว่า ถ้าทุกโรงเรียนมีคอมพิวเตอร์
ห้องสมุดทุกแห่ง บ้านทุกหลัง นั่นมัน...
อ้อ งั้นก็ซื้อเตาไมโครเวฟให้ทุกคน
แล้วก็ซื้อโทรทัศน์ ไปด้วยเลยระหว่างนั้น
มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
ผมสนใจเรื่องการให้ความรู้ กับคนรุ่นต่อไปไม่ใช่ให้ความบันเทิง
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เริ่มฟังดูเหมือน
เป็นการโต้วาทีหาเสียงแล้วนะ
คุณบิลลี่ ชอร์ วันนี้จะเขียนข่าวยังไง
คุณทั้งสองคน มีอะไรจะประกาศรึเปล่า
วันนี้ไม่มีอะไรหรอก อลัน โอเคนะ
- เชิญคุณก่อนเลย ท่านวุฒิฯ - แต่ถามได้เรื่อยๆ นะ
คุณกับเพื่อนๆ คนรุ่นใหม่ ของพรรคเดโมแครต
ถูกเรียกว่ากลุ่ม "เดโมแครตอาตาริ"
ผมเคยได้ยิน ผมไม่ได้ตั้งเองนะ
- คุณเคยเล่นเกมเครื่องอาตาริรึเปล่า - เคย
ผมเล่นเกม แอสเตอรอยด์ส กับลูกชายอยู่ 2-3 ครั้ง
ส่วนใหญ่ก็ได้แค่ลอยเท้งเต้ง แล้วโดนหินพุ่งถล่มใส่
รู้สึกเหมือน ตอนเป็นวุฒิสมาชิกสมัยแรก
เห็นที่โบโน่ประกาศรึเปล่า
เขาจะลงสมัคร เป็นผู้ว่าฯ ของปาล์มสปริงส์
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
เดาได้เลยว่า คำขวัญหาเสียงของเขาจะเป็นไง
"เขาดูแลเอง ยาหยี"
- เขาดูดีนะ - ใช่
- ผมเคยอ่านนิยายสายลับของคุณ - ขอบคุณครับ
นี่ ระวังหน่อย เอาเข้าไปไว้ในนั้นเลย
คือผู้สมัครคนอื่น ก็เป็นคนดีกันทั้งนั้น
ทุกคนต้องการ สิ่งที่ดีที่สุดให้ประเทศนี้
แต่พวกเขาไม่ชนะหรอก
เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด
คุณก็รู้ พวกเขาก็รู้ ที่สำคัญคือจอร์จ บุชก็รู้
นั่นคือเหตุผล ที่พวกเขาจะมุ่งเล่นงานเรา
ถ้าเราแพ้ในการเลือกตั้งครั้งนี้ ก็จบเลย
เราจูบลาการเข้าทำเนียบขาวได้เลย
จูบลาอนาคตของตัวเองได้ด้วย เพราะ...
ใครก็ได้จ่ายค่าพิซซ่าที
- เท่าไหร่นะ - 17.99 เหรียญ
ถ้าสาย 3 ดัง ไม่ต้องรับ นั่นสายแฟ็กซ์
แล้วถ้าสาย 1 กับ 2 ไม่ว่างล่ะ
ใช้สายที่ 4
น่าทึ่งนะ
เรามีฐานการผลิตอุตสาหกรรม ที่ผุพัง
เขาหน้าตาดีขนาดนั้นได้ยังไง
กรรมพันธุ์
กรรมพันธุ์จากใคร ดอน จอห์นสันเหรอ
ใช่ เพราะงั้นฉันถึงได้ หน้าตาเป็นแบบนี้
แล้วถ้าสาย 4 ก็ไม่ว่างด้วยล่ะ
- ใครเป็นคนต่อสายวะเนี่ย - ดังนั้นเวลาที่พวกคุณเหนื่อยสุดใจ
หรือรู้สึกเสียใจ หรือนิ้วแข็งไปแล้ว
จากการเคาะประตูหาเสียงที่นาชัว มา 12 ชั่วโมงเต็ม
คุณคิดถึงแฟนหนุ่มหรือแฟนสาว
หรือลูก...
คุณเบื่อกินอาหารฟาสต์ฟู้ดและ
ของเหลือค้างวัน เพราะเราจ่ายค่าจ้างได้ถูกมาก
ในเวลาพวกนั้นผมอยากให้คุณ คิดถึงโอกาส
ที่พวกเรามีกันที่นี่ ตอนนี้
และผลกระทบที่มันจะมี ต่อประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ถ้าเราทำโอกาสนี้พัง
เดอะวอชิงตันโพสต์
โอเค สมมติว่าแครนสตันหลุด เราพลาดใครไปอีก
ก็ ถ้าแครนสตันยังไม่รู้ ว่าเขาหลุดไปแล้ว
- น่าจะมีคนช่วยบอกเขาด้วย - กอร์ดูจะเล็งๆ อยู่
- อะไรนะ อัล กอร์น่ะเหรอ - เขาอายุถึงแล้วเหรอ
- เขา 38 นะ คิดว่า - พ่อน่าจะช่วยให้ชนะทางใต้ได้
- เคยเห็นเมียเขามั้ยล่ะ ทิปเปอร์น่ะ - ขอบใจ
- เธอชื่อนั้น - ไม่งั้นอาจเป็นดูคาคิส
- ใครนะ - ผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์
"ดูคาคิส" เหรอ เขียนขึ้นป้ายหาเสียง คงจะดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใช่ ใส่ "เค" เข้าไปอีกตัว อาจชนะใจทางใต้ได้เลย
โพลกัลลัปบอกว่า ฮาร์ทจะชนะบุช 12 รัฐ
ตั้ง 12 เลยเหรอ
ให้ตาย
วูดเวิร์ด นายรู้จักเขาดี
นายคิดยังไง
แกรี่ ฮาร์ทเหรอ อาจชนะก็ได้นะ
คือทรงผมก็ใช่
คิดว่าผมของเขา น่าจะได้สักกี่แต้ม
6 มั้ง ถ้าลมแรงก็อาจจะเหลือสัก 4
ผมว่ามันดูหลงตัวเอง ไปหน่อย
ถ้าท่านวุฒิฯ ฮาร์ท จะพูดถึงอนาคตอันยิ่งใหญ่ของเรา
โดยไม่ให้เครดิตประธานาธิบดีเรแกนเลย
ไม่เอาน่ะ ผมไม่ให้เครดิต...
กับการปฏิรูปที่กำลังเกิดขึ้น
- ในสหภาพโซเวียต - เราไม่ได้ทำให้พวกโซเวียตล้มละลาย
ระบอบคอมมิวนิสต์ทำตัวเองล้มละลาย ทั้งทางจริยธรรมและเศรษฐกิจ
คุณจะมาเอาความดีความชอบ กับการพังประตู
- ที่เปิดอยู่แล้วตั้งแต่ต้นไม่ได้ - งั้น...
คือว่า...
จะตัดริบบิ้นเปิดศูนย์ท้ายสัปดาห์นี้
แล้วก็ซ้อมการประกาศครั้งสำคัญ
เหนือระดับน้ำทะเล 1,829 เมตร ที่เร้ดร็อคส์
มีใครสามารถกล่อมเขาให้เลิกคิด เรื่องฉากคนบนเขาพิลึกๆ นี่ได้มั้ย
- มัน... - ไม่ได้ เขาตั้งป้อมแน่วแน่แล้ว
พูดกันจริงๆ ผมว่าเขาตั้งป้อมไม่ได้นะ
ถ้าไปอยู่บนยอดเขา
- โอเค ขอบใจมาก ดั๊ก - มันมีประวัติศาสตร์เรื่องราวยาวนาน
ของการประกาศลงสมัครรับเลือกตั้ง จากห้องบอลรูมสีห่วยๆ ประดับม่าน
ที่มีไฟฟ้าและมีแสง
แล้วก็มีลิฟต์
มีใครบอกเขาหรือยังว่า เราปล่อยบอลลูนจากบนเขาไม่ได้นะ
อาจจะต้องเช่าเครื่องบิน
ชมรมโต้วาที อินเตอร์คอลเลจิแอท
ไม่ใช่แค่สนใจแต่ การขาดทุนกำไรของ ไตรมาสนี้
เราไม่ได้ซ้อมอะไรไว้ก่อนเลยนะ เขาพูดสดล้วนๆ เลย
ไม่น่าเชื่อ
นี่ เราต้องหาน้ำให้นักข่าว
- หรืออาจต้องมีถังออกซิเจนด้วย - ผมย้ายมาที่นี่ 2 อาทิตย์แล้ว
ยังหาร้านเหล้าดีๆ ไม่ได้เลย
โอเค หยุดคิดเรื่องนั้น แล้วสนใจกับ...
เธอไม่ได้มีหน้าที่ไปชงกาแฟให้นะ
- ไปพักที่ไมอามี.. - หาร้านที่ไวน์คูปไม่เจอเหรอ
มันอยู่ตรงมุมนี่เอง
มันปิดตอน 5 โมงไม่ใช่เหรอ
- ช่วยมีสมาธิกันหน่อย - ผมจะรวบรวม
ผู้นำคนในพรรคแถบนี้ ให้เดินจากฟอร์ทลอเดอร์เดล
อ้อ ไม่ เราไม่ทำแบบนั้นแล้ว
เราจะไม่ขอให้คนมาช่วยสนับสนุนเหรอ
เราจะไม่เริ่มสะสมอัลบั้มภาพของคน
ที่จะคิดทีหลังว่า เราเป็นหนี้อะไรพวกเขาสักอย่าง
มีอะไรที่เราจะไม่ทำอีกมั้ย
มี ไม่ทำบาร์บีคิว
- ผมชอบบาร์บีคิว! - ดิกซ์ หนทาง
สู่ตำแหน่งประธานาธิบดี ต้องผ่านงานประจำปี รัฐไอโอวา
- งั้นเป็นสเต๊กฟรายส์ได้มั้ย ดิกซ์ - ปีนี้ไม่ได้
- สเต๊กฟรายล่ะ - โอ๊ย ให้ตาย ใจเย็น
เรื่องบาร์บีคิว ยังไงก็ไม่ทำ
โอเค เราต้องคุยเรื่องนี้กันใหม่
- ไม่ ไม่ต้องคุย - ใครจะไปเป็นทีมที่ไมอามี
บิลลี่จะอยู่ที่นั่น ตลอดช่วงสุดสัปดาห์
- คุณจะไปไมอามีเหรอ - บิลลี่ บี. บรอดเฮิร์สต์ ไม่ใช่...
งั้นผมขอไปพัก สักสัปดาห์ที่ไมอามีบ้างสิ
ให้ตาย ที่นี่บิลลี่เยอะเนอะ
เอ่อ ผมชื่อบิลเฉยๆ
มีแต่เด็ก 8 ขวบ ถึงควรจะได้ชื่อว่าบิลลี่
คือผมไม่แน่ใจว่า ควรจะถามคำถามนี้รึเปล่า
แต่บิลลี่ บี.มีตำแหน่งอะไร ในทีมหาเสียงนี้กันแน่
เขาเป็นนักล็อบบี้ของรัฐลุยเซียนา
ดังนั้นความเห็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับ กระบวนการการเมืองของเขา
จึงมักจะเกี่ยวข้องกับ แกงกัมโบและเหล้าเบอร์เบิน
แล้วก็มุกใต้สะดือ
- เขาทำให้ท่านวุฒิหัวเราะได้ ก็... - โอเค กลับไปเรื่องเดิม
อาทิตย์สุดท้ายของเดือนเมษา เราจะเริ่มหาเสียงและออกเดินทาง
เริ่มจากการจับมือทักทายที่แคนซัส
แคนซัสไปแน่แล้วเหรอ
ใช่ เราคิดว่าแคนซัสไปแน่แล้ว
เขาจะยอมพูดเรื่องพ่อแม่เขาเหรอ
- ไม่ เขาว่ามันไม่เกี่ยวกัน - อ้อ
ทำไมไม่เกี่ยว ทุกคนก็มีพ่อแม่ มันทำให้คนรู้สึกเข้าใจเขา
อะไรที่ทำให้คนเข้าใจเขา เรื่องที่เขาเกิดมางั้นเหรอ
- โอเค - นี่ไม่ใช่เมื่อ 4 ปีก่อนนะ
เขานำอยู่ 12 แต้ม คนจะต้องอยากรู้จักเขา
- อ้อ ดิกซ์ - เราจะทำให้ท่านยอมเปิดใจได้ไง
เราไม่ทำ โอเคนะ ไม่ทำ
ผมไม่เคยเจอใครคนไหนที่เก่งขนาดนี้ เรื่องคลี่ปม ความตอแหลทางการเมือง
เพื่อให้คนทั่วไป เข้าใจได้ง่ายๆ
นี่เป็นพรสวรรค์
และเขาอยากแบ่งปันเรื่องนั้นกับคน
แต่สิ่งที่คนต้องการจากเขา มีแต่การให้ถ่ายรูปโง่ๆ
เขาไม่มีทางเข้าใจเรื่องแบบนั้น
เรื่องที่อันตรายคืออย่างนี้
ในปี 2000 อเมริกาจะตื่นขึ้นมา
แล้วพบว่าตัวเอง กลายเป็นกลุ่มอำนาจเกรดรอง ไปแล้ว ไหม
นี่คือการทดสอบความเป็นผู้นำ ของอเมริกันอย่างแท้จริง
แล้วเรื่องชีวิตสมรสของเขาล่ะ
ได้ข่าวว่าเธอก็เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
คงมองไปได้ไม่กี่ทางนะ
ฟังดูเหมาะสำหรับผมนะ
ฟังดูเหมือนเรื่องล่อเป้า
แล้วจุดยืนของผู้ลงสมัคร เรื่องเป้ากางเกงเป็นไง
เขาชอบเปิดเอาไว้
บ๊อบ คุณกับเขา เคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
ใช่ ตอนที่ลีไล่เขาออกจากบ้าน เมื่อ 2-3 ปีก่อน
- เขานอนบนโซฟาบ้านผม - แล้วไง
แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นบนโซฟาของผม ก็ไม่เกี่ยวกับการเลือกตั้ง
เอ.เจ.บอกว่าพวกนักข่าวที่ตามขบวน หมกมุ่นเรื่องนั้นมาก
- คุณพาร์คเกอร์ จริงเหรอ - เปล่าครับ แค่เรื่องที่ลือๆ กัน
เช่นอะไร
ก็ ผมได้ยินเรื่องตอนอยู่ดัลลัส
มีคนบอกว่าเห็นฮาร์ทเข้าห้องโรงแรม
พร้อมกับลูกสาวเศรษฐีผมทอง หลังจากงานระดมทุนงานหนึ่ง
- ข่าวซ้ำซาก - สมัยที่ผมไปตามขบวนหาเสียง
ถ้ามีการเอากัน เราก็ไม่เอามาเขียนหรอก
- เอ่อ ผมแต่งงานแล้ว - ขอให้โชคดีนะ
เราควรจะตามเรื่องนี้มั้ย
รู้มั้ยว่า มีสมาชิกสภาคองเกรสกี่คน...
เราคงต้องไล่ คนที่วุฒิสภาออกครึ่งหนึ่ง
แล้วคุณจะไม่ดีใจหรอกที่ เห็นว่าเหลือใครอยู่บ้าง
ตอนนี้ฉันก็ไม่ดีใจ
แค่ถ่ายรูปทำไมต้องใช้เวลา 3 ชั่วโมง
นี่เป็นปกนิตยสาร พีเพิล พวกเขาก็ทำกันแบบนั้น
แล้วอยากได้ทั้งแกรี่และลีใช่มั้ย
- ใช่ - เขาโทรมาถามทุกวัน
พวกเขาไม่ใช่เล่มเดียวด้วย ผมต้องรู้ว่า เราวางแผนรับมือยังไง
แผนอะไร
แผนว่า...
ผมคิดว่า ทำไปก็ไม่เสียหาย
ที่จะเอาทั้ง 2 คนออกสื่อ
โอเคๆ คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
สถานะของเรื่องอะไรๆ
คนสนใจกันเยอะมาก
ในเรื่องของการแยกกันอยู่ และกลับมาอยู่ด้วยกัน
ก็คงไม่เสียหายถ้าจะ... อะไรล่ะ ผมคิดว่า...
ผมว่าประชาชนอยากทำความรู้จัก ครอบครัวฮาร์ท
ผมว่าคนอยากเห็นพวกเขาออกมา จูงหมาเดินเล่น
เติมน้ำมัน ทำตัวเป็นคนปกติ
เขาไม่ใช่คนปกติ...
เขาแม่งคือประธานาธิบดีคนต่อไป ของสหรัฐอเมริกา
ทรอเบิลซัม กัลช์ รัฐโคโลราโด
โปรดทราบ ที่ส่วนบุคคล - ห้ามเข้า
ไม่ เรื่องนั้นไม่ทำแน่ๆ
สามีคุณไม่ยอมเปลี่ยนใจ เรื่องประกาศการลงสมัครบนเร้ดร็อกส์
มันเป็นฉากหลังที่ทรงพลัง บิลลี่
คุณจะต้องแจกถังออกซิเจน ให้ทีมนักข่าว
หรือพวกเขาจะได้ประหยัดพลังงาน ด้วยการไม่ถามเยอะ
บิลลี่อยากให้เราไปถ่ายรูป ลงนิตยสาร พีเพิล
คนอ่าน พีเพิล กันเป็นล้านๆ คน
- มีตัวหนังสือให้อ่านด้วยเหรอ - อย่าไปเชื่อเขา
- แกรี่ก็ชอบอ่าน พีเพิล - นี่มันหมิ่นประมาทนะ
คุณน่าจะบอกพ่อว่าเป็นการถ่ายลง นิตยสาร๊ ปอปปูลาร์ไซเอนซ์
- หวัดดีแอนเดรีย - ดีค่ะ
คือคนอยากรู้สึกเหมือนเขารู้จักคุณ
แล้วนี่ก็เป็นพื้นที่ที่ดี
ไม่เอาน่ะ ถ้าวันนี้ผมยอมถ่ายรูป แล้วพรุ่งนี้จะต้องทำอะไร
ไปแข่งใส่ชุดว่ายน้ำ ออกรายการแสดงความสามารถเหรอ
โอเค
อ้อ แต่ก็จะมีช่างภาพมาที่แคนซัส
ใช่ แล้วผมก็จะยิ้มเหมือน
- เป็นพิธีการรายการเกมโชว์เลย - ฉันชอบดื่มยาแก้ไอ
เพื่อจะได้นอนหลับทุกคืน
คุณคิดยังไง เวลานี้ปีหน้า คุณอาจได้ใช้ชีวิตอยู่ในทำเนียบขาว
- แค่คิดว่างานบ้านจะหนักแค่ไหน - คิดว่าค่าห้องจะแพงแค่ไหนดีกว่า
- เรื่องสมัครเรียนไปถึงไหนแล้ว - ก็น่าสนใจอย่างที่สุดค่ะ
นี่เขียนดีมากนะ
แต่คิดว่าตัดย่อหน้า เกี่ยวกับตัวอิกัวนาออกดีกว่า
มันทำให้เรื่องตัวเองเรื่องอื่นๆ กลายเป็นเรื่องเล่นๆ ไปหมด
มันจะแสดงให้เห็นว่าหนูมีอารมณ์ขัน
อ้อ พ่อว่าเขาไม่สนหรอก
งั้น เร้ดร็อคส์เหรอคะ
ใช่ คือถ้าเราจะตีกรอบ ของการพูดคุยใหม่
เราก็ต้องตีกรอบพื้นที่ใหม่
หนูเข้าใจค่ะ พ่อ หนูชอบมาก
ขอบใจจ้ะ
หนูยังโดนอัดหนักเรื่องที่จะไป ขับรถเดินสายทั่วเมืองกับเคท
คือ เราเป็นพ่อแม่ของหนู เราก็ควรจะต้อง...
แค่ขับบนถนนสายหลักไป แล้วก็โทรหาเราทุกคืน
พ่อของเคทน่ะค่ะ
เขาไม่ชอบที่เรานอนห้องเดียวกัน
เขาไม่ค่อยสบายใจ
เตียงเดียวกันหรือ 2 เตียง
ใช้เหตุผลเรื่องเศรษฐกิจสิ
ค่าห้องโรงแรมไม่ใช่ถูกๆ
ไกลไปอีกหน่อย
เอาจริง เทือกเขาเอเวอร์เรสต์ไม่ว่างเหรอ
น่าจะพูดถึงการสนทนาด้วยปัญญา ก่อนจะพูดเรื่อง 3 "ศ" นะ
จะเรียกว่า 3 "ศ" งั้นเหรอ
เศรษฐกิจ ศึกษา สิ่งแวดล้อม
ลืมเรื่องศีลธรรมไปนะ
- เหอ - เท่ากับมี "ศ" 4 ตัวเหรอ
- แกรี่ต้องกินน้ำหน่อย - ว่าไงนะ
คุณต้องได้น้ำดื่ม
- เราจะเตรียมน้ำไว้ครับ คุณนายฮาร์ท - เอาเบียร์ด้วย
แสงส่องจ้าขนาดนี้ จะทำให้ภาพเป็นเงาชัดมากนะ
คุณนายฮาร์ท เดินขึ้นเขาแบบนี้ไหวเหรอ
คุณล่ะไหวไหม
ไม่ ทางภาษาศาสตร์แล้ว มันจะต้องเป็น 3 "ศ"
งั้นเราจะตัด "ศ" ตัวไหนออก
สิ่งแวดล้อม ศึกษา หรือเศรษฐกิจ
- คิดว่าอันไหนดี - ใส่ "ศ" ไปอีกตัว ใครจะสน
เปิดเพลงหน่อยได้มั้ย
แบบวงโยธวาทิตโรงเรียนมัธยม อะไรแบบนั้น
- ไม่เอาวง - อะไรนะ ดนตรีก็เรื่องสำคัญนะ
มันช่วยสร้างบรรยากาศ
อะไร นี่จะเปิดร้านสเตเทอร์บราเธอร์สเหรอ
- บิลอยู่ไหน - ผมอยู่นี่
ไม่ใช่คุณ ชอร์
เขาชื่อบิลลี่ ผมชื่อบิล
ไง
ท่านวุฒิฯ คุณจะมีปฏิกิริยายังไง ถ้าเราจะตั้งกระโจมบังแดด
- ลี - ปฏิกิริยาไม่ดี
เราเดินสายไฟมากขนาดนี้ได้เหรอ
- เราจะใช้สายพ่วง - โอเค
- คุณจะยืนตรงนี้ - โอเค
กับแอนเดรีย แล้วฉันคิดว่าคุณน่าจะใส่
- ชุดสีเข้ม อาจจะน้ำเงินเข้ม - สีเข้ม ในธรรมชาติเนี่ยนะ
ใช่
ไม่รู้สิ ฉันซื้อชุดมาแล้ว
ซื้ออะไรมา
นี่เรา...
ขอโทษนะ ขอโทษ แต่เราพักกันก่อนได้มั้ย
- คุณคุยกับแอนเดรียรึยัง - อ้อ ใช่ เดี๋ยวเตือนผมอีกทีนะ
- โอเค - ขอโทษที
เอาจริงเหรอ นี่มันจำเป็นเหรอ
โรงแรมบราวน์พาเลซ มีห้องบอลรูมที่ดีมาก
ดิกซัน ดิกซัน ดุิกซัน คุณรู้ไหมว่า อะไรทำให้ผมมาทีโคโลราโดตั้งแต่แรก
ทางรถไฟ
ผมใช้เวลาตลอดฤดูร้อน ตอกหมุดทางรถไฟ นึกภาพออกมั้ย
จริงๆ ก็นึกออกนะ
นึกครั้งสุดท้ายที่มี ปธน.เดโมแครต ออกมาจากตะวันตกออกมั้ย
- ไม่เคยมี - ใช่เลย
ภาคตะวันตกคืออนาคต เป็นแบบนี้มานาน ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
อ้อ เอาไว้เตือนผมทีหลัง
สัปดาห์ที่หนึ่ง
ตอนแรกการประกาศตัวลงสมัคร จะเริ่มต้นขึ้นที่เวลาเที่ยงตรง
แต่ตอนนี้เขาบอกว่า แกรี่ ฮาร์ท จะมาช้า 2-3 นาที
ส.ว.ฮาร์ทจะออกมาเร็วๆ นี้แล้ว
- ช่วยถอยหน่อยครับ - เขาจะเดินไปทางนี้
ทุกคนต้องถอยไปหลังเส้นนั้นนะคะ
คุณคิดยังไง ผมว่าสีแดงล้วนดีกว่านะ
รู้สึกว่าสีแดงน่าจะขึ้นกล้องกว่า
- มาถามผมทำไม - ผมก็ไม่แน่ใจ ไง เกรซ
ผมว่าสีแดงดีกว่านะ เอาสีแดงดีกว่า เอาริบบิ้นไปผูก ให้แน่นๆ นะ
ฉันจะพันไปอีกด้านหนึ่ง
- พร้อมนะ - ท่านวุฒิฯ
- โอเค คุณโอเคนะ - ท่านครับ
- ว่าไง อะไร - นี่ครับ
ว้าว หากรรไกรใหญ่กว่านี้ไม่มีเหรอ
แกรี่ ฮาร์ทเป็นวุฒิสมาชิก ของสหรัฐอเมริกามา 10 ปีแล้ว
ด้วยอายุ 46 ปี เขาเป็นผู้ลงสมัคร ที่อายุน้อยที่สุด
พวกคุณนำมาค่อนข้างโด่ง
ตอนนี้มองไปถึง การเลือกตั้งทั่วไปแล้วรึเปล่า
จะบอกให้นะ อย่าถ่ายบนโต๊ะเลย
- เรามีฉากหลังเป็นนโยบายกับ... - ท่านวุฒิฯ ฮาร์ท
- ท่านวุฒิฯ ฮาร์ทกำลัง... - ท่านวุฒิฯ ฮาร์ท...
ช่วงนี้พรรคเดโมแครตมีความิจตตก
และมีความวุ่นวายสับสนทางความคิด
บิล มาร์ตินครับ ท่านวุฒิฯ
- บิล - ภูมิใจจริงๆ ที่ได้
- มาอยู่ตรงนี้กับคุณ - ดีใจที่ได้คุณมาร่วมทีม
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณมาก
โจ ทริปปี เป็นทีมสื่อของคุณด้วย
- โจ เป็นไงบ้าง - ท่านวุฒิฯ ดีใจที่ได้เจอ
- ท่านวุฒิฯ จินนี่ เทอร์ราโซ - หวัดดีจินนี่
- ใครนะ - ทีมสื่อเหมือนกัน
- คุณชื่ออะไรนะ - จินนี่ เทอร์ซาโน
- จินนี่ ใช่ - พวกนี้คุณรู้จักอยู่แล้ว
- ทุกท่าน - หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ บิลลี่ เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง
หวัดดีๆ นี่ทอม ฟีดเลอร์ จาก ไมอามีเฮรัลด์
ไมอามี อ้อ ค่ะ ดูออกจากเนคไทเลยนะ
แบบนี้ไมอามีแน่ๆ
ขอบคุณ ซึ้งใจมากๆ ขอบคุณครับ
กองทัพผู้สื่อข่าว และช่างภาพเล็กๆ...
กล้องอย่างน้อย 20 ถึง 30 ตัว
- หรือนักข่าว 50 ถึง 60 คน - 3.. 2.. 1.
ผมตั้งใจอย่างที่ตั้งใจมาตลอด ว่าจะหาเสียง โดยเน้นการใช้ความคิด
ความคิดมีพลัง
ความคิดคือ สิ่งสำคัญที่สุดในการปกครอง
และการปกครองเป็นประเด็นทั้งปวง ของการเลือกตั้งครั้งนี้
เขายืนต่อหน้ายอดเขาที่มีหิมะปกคลุม แห่งเทือกเขาร็อคกี้ในรัฐโคโลราโด
แล้วแกรี่ ฮาร์ทก็ประกาศการลงสมัคร รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
ไม่มีที่ใดซึ่งฮาร์ทจะมีคะแนนนำ
มากกว่าในบ้านเกิด ที่ออตตาวา รัฐแคนซัส
อดีตวุฒิสมาชิกจากโคโลราโด
มาถึงที่สนามบินเมื่อ ประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา
โอเค เราไปกันได้แล้ว
ในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง ความท้าทาย และโอกาสอันยิ่งใหญ่
มันไม่ได้สำคัญหรอกถ้าเรา...
เราบินมาที่ออตตาวา แคนซัส เพื่อปราศรัยเรื่องนโยบายเหรอ
ผมนึกว่านี่จะพูดเรื่องส่วนตัว
เรื่องส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องที่เขาอยากจะพูด
ถ้าจะถือว่ามีรางวัลปลอบใจ เขาพูดถึงเรื่องทั้ง 4 "ศ" เลยนะ
ใครใส่ "ศ" ตัวที่ 4 ไป
ออตตาวาขอต้อนรับแกรี่ ฮาร์ท
แกรี่ ฮาร์ท ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม เสียงของคนรุ่นใหม่
ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ลงคะแนน ทั้งหนุ่มสาวและคนที่มีอายุ
ซึ่งบอกว่าวุฒิสมาชิก จากโคโลราโดผู้นี้มีทั้งลักษณะ
และความคิดเหมือนคนตระกูลเคนเนดี
ท่านวุฒิฯ รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับบ้าน
ก็...
เราจะแวะผ่านภาคใต้ด้วยรึเปล่า
จะเปลืองเงินไปทำไม
- คาร์เตอร์ก็ชนะที่ภาคใต้นะ - คาร์เตอร์คือภาคใต้
เชื่อเถอะ มันหมดหวังแล้ว
ไอรีนพูดถูก ผมยังไม่หมดหวังกับภาคใต้นะ
ถ้าไอเดียเข้าท่าที่ยังสทาวน์ มันก็จะเข้าท่าที่เมืองโมบิล
งั้นเราก็ไปแอละแบมากัน
แกรี่ ฮาร์ทกำลัง เตีรยมเริ่มวันหาเสียงยุ่งๆ อีกครั้ง
และไม่ว่านักวิจารณ์การเมือง ที่ใจแข็งที่สุดจะว่ายัง ไง
คำปราศรัยของแกรี่ ฮาร์ทที่นี่
ไม่ได้เป็นแค่เรื่องของ ความทะเยอทะยาน ทางการเมืองเท่านั้น
ขอเทค 2
วันนี้แกรี่ ฮาร์ท มาหาเสียงในนิวอิงแลนด์...
แกรี่ ฮาร์ทกลับมาหาเสียงอีกครั้ง และกลับมาที่นิวแฮมป์เชียร์...
ลงสมัครอีกครั้ง
มันเป็นเรื่องปกติที่เห็น ได้จาก การที่ผู้สมัครตัวเต็งจะไปหาเสียง
- การเดินทางหาเสียงของแกรี่ ฮาร์ท - คืนนี้เขาอยู่ที่ฟอร์ทเวย์น
ทำไมเราถึงไม่ไปลงทุน ในบริษัทของเขา อุตสาหกรรมของพวกเขา
สร้างโอกาสงานให้ ชาวเม็กซิกันในประเทศเม็กซิโก
แทนที่จะให้พวกเขามาขโมยงานพวกคุณ พวกเขาจะได้มาซื้อเก้าอี้จากคุณ
ก็ไม่ใช่เก้าอี้ที่ดีนักหรอกนะ
เรื่องนั้นผมช่วยไม่ได้จริงๆ
ลืมเรื่องงานไปสักครู่ มาคุยกันเรื่องความมั่นคง
แกรี่ ฮาร์ทนำหน้า ผู้สมัครคนอื่นๆ ไปไกล
- ขอเทคใหม่หน่อย - ถ้าไม่พูดถึงการหาเสียงหนัก
แต่อารมณ์ของฮาร์ทช่วงนี.้..
นิตยสาร นิวส์วีค ฉบับสัปดาห์นี้ มีบทความประวัติของฮาร์ท
ที่ถือว่าเป็นผู้สมัคร ที่กำลังนำอยู่ขณะนี้
เพื่อจะได้เป็นตัวแทนของพรรคเดโมแครต เพื่อิชงตำแหน่งประธานาธิบดี
ฮาร์ทไปพูดที่โรงเรียน 4 แห่ง
และให้สัมภาษณ์กับบรรณาธิการ ของหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับ...
หลังจากสัปดาห์แรกที่หน้าประทับใจ
วุฒิสมาชิกฮาร์ท จะพักการเดินสายหาเสียง
ไมอามี รัฐฟลอริดา
เขามาหาผม เขาบอกว่า
"นี่ คุณบีบี ถ้าผมยอมรับข้อเสนอนั้น
"ผมจะแลกกับทั้งรถ แล้วก็กุ้งครอว์ฟิชด้วย"
ผมก็เลยยอมตกลง
ผมก็รับข้อตกลงเลยสิ
- มันอยู่ตรงนั้นไง - เป็นคนที่ฉันรู้จักรึเปล่า
อย่างว่า เพื่อนๆ เอาไว้เชิญมากินมื้อค่ำ
เรือเนี่ยเอาไว้ต้อนรับ คนรู้จักใหม่ๆ ฮาร์ท
เรือสวยเลยนะ บิลลี่
อ้อ มันเป็นของคนที่ชื่อซอฟเฟอร์
คนดี น่ารัก มีอสังหาริมทรัพย์แถวนี้เยอะมาก
- หวัดดีค่ะ บีบี - ไงจ๊ะ ที่รัก เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ - บอกแล้วว่าคนแถวนี้เป็นมิตร
คบเด็กสร้างบ้าน ไมอามี รัฐฟลอริดา
- ไง - นี่แกรี่
ฉันจะค่อยๆ ไป ฉันเดินไปตามกระแส
ผมไม่ได้ยิน อะไรนะ
- คุณเป็นวุฒิสมาชิกเหรอ - เปล่า เพิ่งเกษียณ
แล้วก็เอาเท่าที่มี
ไม่ต้องการอะไร มากกว่านั้น
อ๋อ ใช่
แกรี่
เย้
ผ่านมานานแสนนาน
ผ่านมานานแสนนาน...
หวัดดีค่ะ ฉันดอนน่า
- ชื่ออะไรนะ - ดอนน่า!
ดอนน่า โอเค
ผมแกรี่
โอย ฉันเหงาเหลือเกิน
เมื่อ ไม่ได้อยู่กับเธอ
เรือสวยนะ
- ใช่ - ใช่มั้ยล่ะ
ลึกๆ ในใจ
ก็แค่คือ ผมว่าผมจะกลับขึ้นไปละ
ผมว่ากลับไปบนดาดฟ้าดีกว่า
ช่วงเวลาดีๆ
และใบหน้าที่ ทำให้นึกถึง
เย้
ฉันแค่พยายามจะลืม...
สัปดาห์ที่ 2
โอเค 3.. 2.. 1. นี่ ไมค์ ริชชี่รายงาน
จากออสติน เทกซัส ที่วุฒิฯ แกรี่ ฮาร์ทจากเทกซัส
โคโลราโด เวร เอาใหม่ตั้งแต่ต้น พร้อมนะ
- โอเค อีก 30 นาที - 3.. 2.. 1.
นี่ไมค์ ริชชี่รายงานจาก...
แซลลี่อยู่ไหน
วันนี้วุฒิสมาชิกแกรี่ ฮาร์ท จากโคโลราโดคุยกับ...
- สูทจากดีไซน์เนอร์เหรอ - มันไม่ได้เกี่ยวกับตัวชุด
- มันคือการสร้างภาพ - นี่อะไรกัน
ราล์ฟ ลอเรนประกาศว่าพวกเขาจะ แต่งตัวให้เราออกซีบีเอสนิวส์
- จอห์นยังไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ - อะไรนะ
- คุณอยากได้ฮิวโก บอสุมากกว่าเหรอ - เขาใช้คำนั้นเหรอ "เครืองแต่งกาย"
อย่างกับละครเรื่อง ทีรส์คอมปานี
- แต่มันก็เป็นรายการทีวี - ไม่ มันคือข่าว
ใช่สูทแย่ๆ ก็มีความหมาย มันเชื่อใจได้
เชื่อใจได้เหรอ
ใช่ ฟังนะ ถ้าเริ่มจากเสื้อผ้าของดีไซน์เนอร์
แล้วทุกคนบอกว่า "ออกมาดูดีจริง"
ไม่ช้าเดี๋ยววิดัล แซสซูนก็จะมา ทำผมให้ทอม โบรคอว์
ใช่ แล้วก็เสริมเพลงป๊อบ เข้าไปอีกใช่มั้ย
- ใช่ - กีตาร์ไฟฟ้า
ได้สิ เยี่ยม มาร์ค นอปเฟลอร์ กำลังเขียนเพลงเปิด
แล้วก็จะมีฉากเปิดเป็นผู้ประกาศข่าว ที่กระโดดหนีไฟ
แล้วช่วยลูกแมวน้อยออกมาจาก ท่อที่น้ำท่วมตอนฝนตก
นี่ ผมยอมดูนะ ดิกซ์ คุณคิดยังไง
ผมไม่สนแม่ง
โอเค
ห้องน้ำ โทรศัพท์
คุณน่าจะสนนะ
มันเป็นเข็มตอกฝาโลกของ การสื่อสารมวลชน
หมายถึงหมุดตอกฝาโลงไม่ใช่เหรอ
คนก็พูดกันผิดบ่อยๆ
คนชกหน้านายบ่อยแค่ไหน
นี่ แกรี่เอง
งั้นเหรอ
ผมชอบมาก คุณรู้ว่าผมต้องชอบ
ก็ภายใน 10 วันข้างหน้า
คิดถึงคุณเหมือนกัน
ใช่
เที่ยวบินที่ 435 เชิญขึ้นเครื่องได้
เชิญขึ้นเครื่องได้
ก็แค่โทรหาสาวเล่นๆ ใครๆ ก็มีความลับกันทั้งนั้น
เราจะให้เขาแวะ ที่โรงเรียนมัธยมได้มั้ย
- น่าจะไม่ได้ - ทำไม่ได้หรอก
ฉันว่ามันเป็นโอกาสดี ที่จะถ่ายภาพทั้งครอบครัว
ถ้าเราให้เขาต้องอ้อมไปอ้อมมา เดี๋ยวเขาจะหัวร้อน
- ใช่ - หัวร้อนเหรอ
จำช่วงนี้ของปีที่แล้วได้มั้ย ที่รถเรายางแตกน่ะ
- มานั่นแล้ว - เอาเลย
ฉันคิดเสมอว่าเขาเกิดปี 1936 แต่ตอนที่เราแต่งกันไปแล้ว 2 ปี
เขาถึงบอกว่าเกิดปี 1937...
ขอโทษนะคะ
- เราจะเริ่มเลย - ได้ ใครล่ะ
พาร์คเกอร์ ใช่ เขามาจาก เดอะวอิชงตันโพสต์
- เขากำลังจะขึ้นมาตอนนี้เลย - พาร์คเกอร์เหรอ
ใช่ โอเค เราจะเรียกเขามา
สื่อ
มันกำลังขึ้น
- ใช่ๆ - โอเค
ถ้าไม่เห็นมันโค้งขึ้นไปแบบนั้น
เฮ้
เราพอมีเวลา 2-3 นาที ถ้าคุณพร้อม
อ๋อ ได้สิ ได้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ขอโทษนะครับ ขอบคุณ - ไง ทุกคน
เล่นเขาเลย ไอ้เสือ
งั้นก็แถวที่ 2 เข้าไปเลย
- เควิน - ว่าไง
เมื่อไหร่ผมจะได้สัมภาษณ์ กับท่านวุฒิสมาชิกบ้าง
เราจะให้สัมภาษณ์สื่อเมื่อไปถึงที่
ไม่ๆ ผมหมายถึง สัมภาษณ์เป็นการส่วนตัว
รอบนี้เราไม่ได้ทำนะ
งั้นนั่นคืออะไร
คือ เดอะวอิชงตันโพสต์
- เชิญ - ครับ สวัสดี
มันมีโอกาสที่จะเจรจามาหลายรอบแล้ว
แต่ดูเหมือนท่านประธานาธิบดี จะไม่สนใจเรื่องนั้น
แต่คุณไม่คิดเหรอว่า ท่านประธานาธิบดีก็พยายามมากพอแล้ว
ผมรู้เลยว่าเขายังพยายามไม่พอ
อย่าลืมนะ ผมก็รู้จักกอร์บาชอฟ
งั้นเราควรจะทำอะไร นอกจากเจรจาให้ลดภาษีมากกว่านี้
เราจะไม่มีทางได้งบประมาณเพิ่ม เมื่อลดงบกลาโหม
ถ้าเราไม่ยอมกอร์บาชอฟ มากกว่าครึ่งทาง
ผมจะเชิญเข้ามางานสาบานตน เป็นประธานาธิบดีของผม
อะไรนะ ประธานาธิบดีของโซเวียตเนี่ยนะ
แน่นอน ใช่
เขามีเหตุผลอะไรที่จะไม่มาล่ะ
แล้วมีเหตุผลอะไรที่เราจะ ไม่ให้เขาเห็นประชาธิปไตยที่จริง
- ผมว่าพวกเราต้องกล้ากว่านี้ - คุณคิดจริงๆ เหรอว่านั่น
จะช่วยเป็นพื้นฐาน ให้เจรจากันได้มากขึ้น
พื้นฐานเหรอ พื้นฐานวางไว้หมดแล้ว
นี่แค่... อากาศแปรปรวน
ใช่
นี่ๆ
ก็แค่ลม
หลับตาเสีย
พูดจริงๆ
โอเค คุณแค่
กำลังขับรถไปตามชนบท
เห็นมั้ยๆ นั่นแหละ
เราเพิ่ง... ขับโดนหลุมนิดหน่อย
รถก็ยังไปต่อได้
คุณขับรถมาตลอดชีวิต
โอเคนะ ถนนบางเส้นก็ยังไม่ได้ลาดยาง แค่นั้นเอง
ขอบคุณครับ
เท่ากับตอนนี้โซเวียต กำลังวุ่นวายด้านเศรษฐกิจ
แต่การเปลี่ยนผ่าน ก็ต้องได้รับการจัดการ
ไม่อย่างนั้นจะเกิดสุญญากาศทางอำนาจ ทั้งในเอเชียและในตะวันออกกลาง
แล้วรู้ใช่ไหมว่าอะไร จะเข้ามาเติมสุญญากาศพวกนั้น
- ธรรมชาติของมนุษย์เหรอ - ใช่เลย
สงคราม เผด็จการ กลุ่มหัวรุนแรงทางศาสนา
นั่นคือธรรมชาติมนุษย์ ในสายตาของคุณเหรอ
เขาไม่สอนตอลสตอยเหรอที่...
เยลครับ และผมเอกประวัติศาสตร์
อ้อ
นี่
เล่มนี้น่าจะช่วยให้ รู้เรื่องโซเวียตมากขึ้น
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมเอามาคืนให้
เอาไปเลย ผมไม่ใช่ห้องสมุด
มันเป็นหน้าที่โดยตรงของคุณ
ที่จะโน้มน้าว ไม่ให้ท่านวุฒิฯ ทำอะไรแบบนี้
แล้วจะให้ผมพูดยังไง
เขาต้องดูเป็นไอ้งั่งแน่ๆ
- หรือถ้าแย่กว่านั้นก็ทำคนตาย - โรสเซเวลท์เป็นคนชอบอยู่กลางแจ้ง
เขาเคยออกมายิงหมี
รู้ใช่มั้ยว่า เพราะงั้นถึงได้มีเท็ดดี้แบร์
- อย่ามาอำ - เรื่องจริง
เท็ดดี้ โรสเซเวลท์เกือบจะฆ่าหมีได้ พวกเขาก็เลยฉลอง
ด้วยการทำของเล่นนุ่มนิ่มให้เด็ก
มันเป็นเรื่องบ้ากันทั้งชาติ
พนัน 10 เหรียญว่าเขาปาไม่โดน
- ไม่พนันละ ขอบคุณ - ไม่อยากเชื่อว่า
เรามาอยู่ในไอ้งานขว้างขวานนี่จริงๆ
เขาเรียกว่าอะไรนะ ทิมเบอร์สปอร์ตเหรอ
นี่เป็นครั้งแรกนะ
เขาอาจกำลัง ขว้างการหาเสียงทั้งหมดทิ้ง
ทนดูไม่ได้ว่ะ
น่าทึ่งสุดๆ เลย!
โอ๊ย พระเจ้า!
นี่คือความรัก
นี่คือความ
รัก
สายตาที่เธอสื่อมา
มากเกินพอที่จะทำให้ใจเจ้ากรรม...
- ขอทางค่ะ - ได้
เซ็นไดอารี่ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
รู้ตั้งแต่แรกเจอ
ว่าไม่ต้องสงสัย
ว่าชีวิตของฉัน...
ว่าไง ทุกคน
- มีข่าวอะไรใหม่บ้าง - คูโอโมถอนตัวอย่างเป็นทางการละ
อ้อ ก็ยังเหลือทางอีกไกล
เคนเนดี แบรดลีย์... ถอนตัวหมดแล้ว
ผมชอบเกพารท์ อัลก็ยังวิ่งอยู่
เจสซี แจ็คสัน
ไม่เอาน่ะ ท่านวุฒิฯ
อะไรล่ะ เขาก็ได้คะแนน 2 หลักเหมือนกัน
คุณคิดว่าคนประเทศนี้จะเลือก เจสซี แจ็คสันเป็นประธานาธิบดีเหรอ
- อาจจะเป็นรอง - นั่นเป็นสิ่งที่เจสซี
ต้องการจริงๆ ตั้งแต่ต้นใช่มั้ยล่ะ
รอบต่อไปผมเลี้ยงเอง
- ขอโทษครับ ท่านทำไม่ได้ - ก็ได้ งั้นรอบต่อไปพวกเขาเลี้ยง
เขาว่ากันว่า คุณจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ไม่รู้สิ เอาตำแหน่ง เลขาฯ กระทรวงทัพเรือมั้ย
ฉันเคยเป็นเลขาฯ มาแล้วจ้ะ ยาหยี
แต่คุณก็น่ารักดีนะ
เดอะไมอามีเฮรัลด์
ก่อนที่พวกมัน จะบุกเข้ามาในน่านฟ้าเรา
แม่งทิ้งของที่ขนมาทั้งหมด ในมหาสมุทรแอตแลนติก
โคเคนไม่ใช่แค่เป็นกิโลๆ นะ แต่เป็นตันๆ
เหมือนโคเคนหนักเท่ารถโฟล์คทั้งคัน ตูมลงไปเลย
เหมือนรถโฟล์ค ไม่ใช่ฮอนด้าอะไรงั้นเหรอ
ไม่ เหมือนรถโฟล์ค
ทำไมผมถึงยังมาคุยอยู่ที่นี่ ผมมีเพื่อนอดีตทหารเรือ
ที่พาทัวร์ตกปลา ที่ชายฝั่งอิสลาโมราดา
ผมใช้เวลา 5 คืน ใต้ตาข่ายในช่องเก็บปลา
โอเค งั้นอาจจะสบายขึ้น
ถ้านั่งเก้าอี้นุ่มๆ นั่น เมิร์ฟ
ลองมาทำแผนที่เส้นทางลำเลียง
อย่าลืมว่าเราต้องมีภาพวาด เรือเร็วพวกนี้กำลังแล่นอยู่ด้วย
ไม่เอาภาพหลอกๆ ที่มีอยู่แล้วนะ ฉันอยากเห็นคลื่นแตกฟองเลย
ได้เลย เอาเรือเซ็กซี่ๆ วิ่งเร็วคลื่นแตก
มีอะไรจากฝ่ายมิคกี้มั้ย
เอ็มจีเอ็มกำลังจะฟ้องดิสนีย์เวิลด์
- ล้อเล่นน่ะ - ละเมิดลิขสิทธิ์กัน
งั้นหาที่ส่วนหนึ่ง ของหน้า 1
แล้วก็ขอตัวเลือกภาพมิคกี้ร้องไห้
เราเคยทำภาพมิคกี้ร้องไห้มาแล้ว
2 ครั้งแน่ะ ตอนยูนิเวอร์แซล มาเปิดที่ออร์แลนโด
แล้วตอนที่ไอ้จระเข้นั้น
- กินเด็กใกล้เอพคอต - เออ ใช่
ใครเขามาสร้างสวนสนุกในบึงกัน
โอเค งั้นขอมิคกี้ใส่กุญแจมือ
การเมืองล่ะ
ตื่นรึยัง การเมือง
อ้อ ผมเพิ่งกลับจากทัวร์เริ่มหาเสียง กับแกรี่ ฮาร์ท
โอเค มีอะไรใหม่มั้ย
คือ มันก็แค่เริ่มเปิดม่านการหาเสียง
สำหรับคนที่จะชนะได้เป็นประธานาธิบดี เพราะงั้น...
ขอแค่ 100 บรรทัดพอนะทอม วันนี้ข่าวเยอะ
- เอาจริงเหรอ - ข่าวกีฬา!
ทีมดอลฟินส์เป็นไงบ้าง
ล้มไปแล้วครับ อัลลิสันได้ลูก เซนเตอร์ส
ยิง ได้!
ไมค์ อัลลิสันยิง ได้แล้ว...
ทอม ฟีดเลอร์
ฮัลโหล
คุณเป็นคนเขียน เรื่องแกรี่ ฮาร์ทวันนีึ้รเปล่า
ใช่ ผมเอง
เขานอกใจภรรยากับเพื่อนฉัน
เอ่อ เธอชื่ออะไร
แล้วคุณชื่ออะไร
ฉันบอกคุณ ไม่ได้หรอก
ฟังนะ เล่นแบบนี้ไม่ตลก โอเคมั้ย
คุณจะเที่ยวโทรมากล่าวหาคนไม่ได้
- เพราะงั้นคุณเป็นใคร และ... - เธอกำลังจะบิน ไปที่นั่น
ไปหาเขาที่วอชิงตันสุดสัปดาห์นี้
สุดสัปดาห์นี้เขาไม่ได้อยู่วอชิงตัน
เขาจะไปงานเดอร์บี้ที่เคนทักกี
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง
เดี๋ยว
ฉันอยากจะถาม
พวกคุณยอมจ่ายเิงนซื้อรูปึรเปล่า
เยี่ยมเลย ให้ตาย
โชคดีนะคุณ
- เขาว่ายังไง - เขาวางสายใส่
- ขอบคุณมากค่ะ - เยี่ยมเลย...
- สวัสดีค่ะ... ใช่ - คุณไปได้ที่...
ใช่ค่ะ เขาคือเสียงของคนทำงาน นั่นถูกต้องแล้ว
ใช่แล้วค่ะ คุณ ขอบคุณมากที่...
- ดีใจที่เราได้การสนับสนุนจากคุณ - ใช่...
หยุด - วีเอชเอส เดินหน้า
ผมชื่อแกรี่ ฮาร์ท ผมกำลังลง รับสมัครเลือกตั้ง เป็นประธานาธิบดี
คือ ตลอดช่วงปีหน้า คุณจะได้ เห็นโฆษณาหาเสียงมากมาย...
ให้ตาย เขาดูดีแฮะ
- ใช่ๆ เขาเก่งมาก - เนคไทเหมาะด้วย
- เป็นคนหล่อจริงๆ - ใช่
แต่ผมว่าผมชอบเทคที่ 2 มากกว่า
เขาเอามือล้วงกระเป๋า
วุฒิสมาชิกฮาร์ทต่อต้าน ความพยายามของรัฐบาลปัจจุบัน
ที่จะลด เงินชดเชยการว่างงานจากส่วนกลาง
ใช่ และเขาก็ลงเสียงต่อต้านทุกแง่
ของโครงการเรแกนในปี 1981
คือ ดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้นครับ
อ้อ ได้เลย ไอลีน ขอบคุณมาก
ฮัลจะโทรบอกคุณว่าจะส่งเช็คไปที่ไหน อะไรแบบนั้น และ...
ได้เลย
โอเค แล้วคุยกัน
คุณเป็นอิสระแล้ว
- จนกว่าจะถึงเวลานัดพรุ่งนี้ - ขอบคุณมาก ไอรีน
ช่วยบอกสตีฟกับคิตตี้ว่า ผมไปเคนทักกีไม่ไหวได้มั้ย
คุณจะพลาดงานเดอร์บี้เหรอ
แล้วบอกเอลลี่ให้เอากาแฟให้ผมหน่อย
ตารางของ ก.ว.ฮ. ซานฟรานฯ โคโลฯ ดีซี - 1-8 พ.ค.
วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม
ออกจากบ้านฮาร์ท - ขับไปไอแอลเอ็ม คนขับรถ: รอน เอลวิง
ยูไนเต็ด เที่ยวบิน 1538 ลงที่นวร์ก - เดนนิส วัลโตไปรับ
นายไม่ควรซื้อทาโก้มากิน
ควรจะมีคนบอกนาย
แต่วันศุกร์เป็นวันทาโก้นะ
เออ งั้นวันเสาร์เป็นไงบอกด้วย
- เฮ้ - มีอะไร
ฉันว่าฉันต้องให้นายช่วยอะไรหน่อย
นายเป็นอะไรรึเปล่า
ทำหน้าอย่างกับเห็นผี
โอเค!
อีกแป๊บเดียว
เนื้อเสร็จแล้ว
จริงๆ แล้วมันไม่แย่นะ
ใส่มันฝรั่งเข้าไปเยอะมั้ย
- อร่อยดี - ใช่
มันฝรั่งอบด้วยรึเปล่า
- เฟรนช์ฟรายส์ก็อร่อยใช่มั้ยล่ะ - เกรวี่ดี
แต่อย่าให้เบอร์เกอร์ที่ผมอุตส่าห์ทำ เย็นหมดนะ
ได้เลย
เราอยากให้พูดเรื่องเบอร์เกอร์ ในย่อหน้าแรกเลยนะ เอเจ
- ถ้าทำได้ - ได้ ได้แน่นอน
อาจเป็นเรื่องดีที่สุดที่ผมได้ทำ ตลอดช่วงที่หาเสียงมา
นี่เกือบสัมภาษณ์เสร็จหรือยัง
เกือบแล้ว
นี่คุณ... ได้อ่านหนังสือเล่มนั้นรึยัง
ก็เกือบแล้ว มันตอลสตอยนะ
ชีวิตสมรส
ผมถามเรื่อง ตอนที่คุณแยกกับภรรยาได้มั้ย
มันก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นทั่วไป
ผมอยากเลี่ยงไม่พูดถึงถ้าทำได้
ฟังนะ ผมก็ไม่สนุกที่จะต้องถามเรื่องนี้
ถ้าคุณสงสัยอยู่
ผมไม่ได้สงสัย
คือ... คือว่า ผมแค่...
คนจะแคร์ทำไม คือมันเกี่ยวกันตรงไหน
- ก็มีบางคนรู้สึกว่า - ท่านวุฒิฯ
คุณเป็นคนเข้าถึงยาก ผมก็เลยพยายามจะช่วย...
ไม่ ทำไม... บางคน... ใครคือไอ้ "บางคน"
- ที่ทุกคนคอยพูดถึงให้ผมฟัง - โอเค ก็ได้
- เพราะไม่... - อาจจะ... อาจจะเป็นพวกเราบางคน
- เรารู้สึกแบบนั้น - ก็คือนักข่าวงั้นสิ
นักข่าวบางคน ใช่
นักข่าวบางคนที่เพิ่งเรียนมัธยม
ตอนที่ผมบริการ การหาเสียงเลือกตั้งให้แมคโกเวิร์น
เอเจ ถ้าไม่ถามเรื่องอื่น...
ไม่ใช่ความผิดผม ที่คุณเพิ่งเข้าวงการมาตอนนี้ เอเจ
อ้อ โอเค ได้
งั้นประมาณช่วงที่คุณ บอกกับเกล ชีฮี
ว่าคุณเชื่อในการปฏิรูปการแต่งงาน นั่นหมายถึงอะไร
ให้ตายสิ ผม ...
ผมยังหนุ่มและเหนื่อย ผมกับเมียอยู่ห่างกัน
แล้วผมก็เล่นมุกโง่ๆ ออกไป
เรื่องแบบนี้แหละทำให้คน ไม่อยากมาเป็นคนสาธารณะ
เพราะจะต้องมาคนลากเรื่องที่เราพูด ตั้งแต่เมื่อ 15 ปีก่อนขึ้นมา
แล้วทำเป็นว่ามันเป็น สิ่งที่คลุมชีวิตของเราทั้งหมด
- ฟังนะ นี่ ผมไม่... - ไม่ ฟังนะ ผมจะ
ตอบคำถามพวกนี้อีกข้อเดียว ผมจะไม่นั่งตรงนี้แล้ว
เราคุยเรื่องทุกเรื่องที่สำคัญไปแล้ว
คุณ... คุณถามเรแกนรึเปล่า
- ว่าชีวิตสมรสเขาเป็นยังไง - โอเค จบเลยดีกว่า
ไม่ๆ ฟังนะ คุณเคยถาม คำถามแบบนี้กับคาร์เตอร์ไหม
มันก็มีข่าวลือ โดยเฉพาะเกี่ยวกับ...
ให้ตายสิ เอเจ จะมาถามอะไรก็ถามให้มันจบๆ
หรืออะไรก็ตามที่บ.ก.คุณสั่งให้ถาม
นี่มันต่ำตมเกินตัวคุณมาก
โอเค
คุณรู้สึกว่าตัวเอง มีชีวิตสมรสแบบดั้งเดิมไหม
"ชีวิต..."
- เออ ไม่ตอบ พอแล้ว จบกัน - คืองี้
อยากรู้เหรอว่าผมทำอะไรในเวลาว่าง เอเจ อยากรู้ใช่มั้ย
ตามดูผมสิ หาคนมาตามเลย คุณได้เบื่อมากแน่ๆ
นี่มันเรื่องเฮงซวย
สนามบินนานาชาติไมอามี
ใจเย็นน่า
- จะให้ฉันทำยังไง - ทำท่าเบื่อเอาไว้
คนส่วนใหญ่ก็แค่เบื่อจริงๆ
- เธอหน้าตาเป็นยังไง - สวย อย่างว่า
สวยพอที่จะทำให้เราทิ้งเมีย
เอาจริง คงไม่ต้องสวยมากก็ได้
ผู้โดยสารไมอามี...
กรุณาเตีรยมหนังสือเดินทางให้พร้อม เพื่อให้เจ้าหน้าที่ทางออกตรวจ
เลิกจ้องเขาเสียที
ก็ไม่ถึงกับต้องก้มมองพื้น แต่...
- นี่เลยค่ะคุณ - ขอบคุณครับ
- รับอะไรดีคะ - ขอแค่...
สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติ
เรากำลังจะลงจอดที่ สนามบินนานาชาติวอิชงตัน
เรารู้เหรอว่าพวกนั้นจะไปไหน
ฉันรู้ว่าบ้านฮาร์ทอยู่ไหน
หลังทางซ้ายนี่
ให้ผมจอดเหรอ
รอเดี๋ยว
ไม่มีรปภ. ไม่มีอะไรเลยเหรอ
- คิดว่าถูกบ้านเหรอ - นี่แหละบ้านเขา
- พวกคุณจะลงรึเปล่า - ขอเวลาเรานิดเดียว
- ไม่มีหน่วยอารักขาเหรอ - เขายังไม่ใช่ผู้สมัครเป็นทางการ
นี่ ผมไม่รู้ว่าพวกคุณจะทำอะไรนะ แต่...
น่าจะมีคนหลอกนายแล้วล่ะพวก
เราเพิ่งมาได้แค่ 2 วินาทีเอง
ฟังนะ นี่ไม่ใช่งานแอบดูใครนะ
พวกคุณคนไหนจะจ่ายให้ผม
ที่หมายใหม่ เราต้องไปโรงแรม
เดี๋ยวก่อน!
ฟังนะ พวก ฉัน...
ให้ตายสิแม่ง
- หนาวรึเปล่า - ค่ะ
เราต้องหาช่างภาพ
หวัดดีฮะ
นี่คือซุ่มถ่ายเหรอ
เปล่า เราแค่น้ำมันหมดมั้ง
ช่วยไสตูดขึ้นรถมาที
- ได้ โอเค ได้ - ขึ้นรถมา
ให้ตายสิ
แน่ใจนะว่าเขาอยู่ในนั้น
เออ เราเห็นเขาเข้าๆ ออกๆ หลายครั้ง
"ตามดูผมสิ"
ฮาร์ทบอก เดอะโพสต์ ให้ตามดูเขา นี่รอย
"ตามดูผมสิ หาคนมาตามเลย
- "คุณต้องเบื่อมากแน่ๆ" - เขาขอให้เราตามเขา
พูดตามตรงคือนายตามเขาอยู่แล้ว
แต่นี่เป็นคำเชื้อเชิญ
เรา... เรามีหน้าที่รับผิดชอบ
จะต้องให้ใครุก็ไม่รู้ในไอโอวา เป็นคนทีจะตรวจสอบ
ผู้ว่าการรัฐหรือสมาชิกคองเกรส จากที่ไหนพระเจ้าก็ไม่รู้เหรอ
คือว่า มันขึ้นกับพวกเรา
ที่จะทำให้คนพวกนี้ต้องรับผิดชอบ
เวร
นายเอากล้องมาทำไมกัน
- อ้อ ได้เลย ได้ - ถ่ายเลย
ได้ โอเค
ได้เบสทริปเปิ้ล และซิงเกิ้ล 2 ครั้ง แต่ก็ยัง ได้แค่เสมอ
เรนส์ แล้วก็วอลเลซ
วินนิงแฮมมือ 1 แคนเดลมือ 2 และนิโคลส์เป็นมือ 3
- ไง - สวัสดีครับ ท่านวุฒิฯ
ร่าง... ร่างสุดท้ายแล้ว
- เราเปลี่ยนย่อหน้าสุดท้ายตรงนี้... - โอเค
แล้วคุณทำแบบนั้นแล้วเหรอ ดี
ใช่
- ไม่ นั่นแหละ ดีแล้ว - โอเคนะ
- โอเค - บายครับ
วิลสัน นายคนที่ทำนโยบาย
เขาเห็นนายรึเปล่า
คิดว่าไม่เห็นนะ เวร
เห็นสาวคนนั้นรึเปล่า
ฉัน... ต้องดูให้ใกล้กว่านี้
นี่ ในนั้นมันเหม็นมาก
พวกนั้นใครน่ะ คนจากฝั่งบุชเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะใช่
กลับไปที่บ้านคุณดีกว่า
พี อาร์ เอ็น ดี 2 1
เวร
มาเร็ว เร็วเข้า
นายคิดว่าเขาเห็นเรามั้ย
สวัสดีครับ พวกคุณ
สวัสดีครับ วุฒิสมาชิก
ผมเป็นนักข่าวจาก ไมอามีเฮรัลด์
เรา... เราอยากคุยกับคุณ
ผมอยากถามคุณเรื่องผู้หญิง ที่อยู่ในบ้านทาวน์เฮาส์ของคุณ
ไม่มีใครอยู่ในบ้านทาวน์เฮาส์ของผม
เราเห็นคุณออกไปแล้วกลับมา กับผู้หญิงคนเดิม เป็นผู้หญิงผมทอง
ผมอาจจะทำหรือไม่ได้ทำ
เราเห็นคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไรนะ
สวัสดีครับ ท่านวุฒิฯ
ทอมเหรอ
ครับ
ไม่ทราบว่าคุณจะบอกได้ไหมว่า
ผู้หญิงคนนี้ ทำงานให้กับทีมหาเสียงรึเปล่า
คนที่เราเห็นคุณอยู่กับเขา
เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทีมหาเสียง
โอเค
งั้น... งั้นบอกได้ไหมว่า รู้จักเธอได้ยังไง
ผมว่ามันไม่เกี่ยวกัน
ผมบอกได้เลย ท่านวุฒิฯ เรื่องนี้เกี่ยวแน่
ใช่ คือว่าเราเห็นคุณเดินออกจากบ้าน และกลับมาพร้อมผู้หญิงคนนี้
และเรา... เราไม่เห็นเธอ...
ทอม คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย ไม่มีใครอยู่ในบ้านผมทั้งนั้น
อันนั้นไม่จำเป็น โอเคนะ
เรื่องนี้จริงจังมากครับ
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ มานานแค่ไหนแล้ว
นั่นมันคำถามแบบไหน...
มันคำถามแบบไหนกัน
เธอ... เธอเป็นเพื่อนของคุณเหรอ
คือ ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณทำไม
- ทอม ผมจะไม่... - คุณเรียกเธอมา
ยืนยันสิ่งที่คุณพูดอยู่ตอนนี้ได้ไหม
ผมไม่จำเป็นต้องเรียกใครมาทั้งนั้น
เรื่องนี้เกิดมานานเกินไปแล้ว
ท่านวุฒิฯ เรารู้ว่าคุณโทรหาผู้หญิงคนนี้
จากแคนซัสและนิวแฮมปเชียร์
- เรามีวันที่ - อ้อ ผมก็โทรหาใครทุกวัน
ผมไม่รู้ว่าจะจำได้ยังไง ผมไม่...
แต่ท่านวุฒิฯ ผมอยู่ด้วยตอนที่ คุณประกาศว่าจะลงสมัคร โอเคนะ
คุณบอกว่า... บอกว่า...
- "เราต้องประพฤติด้วยความรับผิดชอบ" - ผมรู้ว่าผม...
- ผมรู้ว่าผมพูดอะไร - "ด้วยมาตรฐาน
"และความมั่งคงทางศีลธรรมสูงสุด"
งั้นทำไมเราต้องมายืนกันอยู่ตรงนี้
ทำไมเราถึงต้องมายืนกันอยู่ในตรอก ตอนคืนวันเสาร์
คือคุณไม่คิดว่าคุณมีหน้าที่ต่อเรา
- ที่จะต้องบอกความจริงเหรอ - มีหน้าที่ต่อคุณเหรอ
คุณกำลังปฏิเสธ สิ่งที่พวกเราเห็นกับตา
สิ่งเดียวที่ผมปฏิเสธคือแนวคิดที่ว่า
พวกคุณมีสิทธิ์ถามผมเรื่องนี้
- ก็คุณลงสมัครเป็นประธานาธิบดี - ผมรู้ตัวดี ทอม
- มันลงหนังสือพิมพ์ - อย่างนั้นคุณก็มีความรับผิดชอบ
ผมรู้ดีว่าความรับผิดชอบของผมคืออะไร
คุณล่ะรู้หน้าที่ของตัวเองรึเปล่า
วุฒิสมาชิก
คุณมีเซ็กซ์กับผู้หญิงคนนั้นรึเปล่า
คุณน่าจะ...
พวกคุณน่าจะมียางอายบ้าง
คนทำให้คุณต้องมาอยู่ในตรอกนี้ ทอม คือตัวคุณเอง
ให้ตายสิแม่ง
ต้องรีบพิมพ์เลย
นี่ บิลลี่ โทรหาดิกซันเดี๋ยวนี้เลย
นี่ ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ ถึงจะอัดรูปเสร็จ
สัก 8 หรือ 10 นาทีมั้ง
- โอเค อย่าทำฟิล์มพังนะโว้ย - อะไรประมาณนั้น
จะพยายาม
โอเค ได้
แม่งเอ๊ย
ขอกาแฟ
นี่
- พวกนั้นขอให้เรารอหนึ่งวัน - อะไรนะ
จนกว่าที่เราจะรวมเรื่องให้เสร็จ หรือรอให้ได้ชื่อผู้หญิงคนนั้นก่อน
รอไม่ได้ เราจะเสียผู้อ่านไปครึ่งหนึ่ง
ทำไม่ได้ รอไม่ได้
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ ไม่ใช่เรื่องที่จะพิมพ์วันจันทร์
เป็นเรื่องที่ต้องพิมพ์วันอาทิตย์
ใช่ เราเห็นเธอ
เราเห็นเธอ
เรามีภาพถ่าย มีทุกอย่าง
ฮัลโหล
นี่ คุณจะมารับผมได้เร็วที่สุดแค่ไหน
- เราต้อง ไปดีซี - เกิดเรื่องอะไรขึ้น
บอกทาง โทรศัพท์ไม่ได้ เรื่องแกรี่
การโจมตีจากอิรัก บ๊อบ อัลทาค - อายวิทเนสนิวส์
ผ่านมา 42 นาทีแล้ว
นี่ ตรงนี้ใช้คำว่า "เกี่ยวข้อง" ดีกว่ามั้ย
บอกว่าเธอ "มีความผูกพัน" กับฮาร์ท
- ทำให้ฟังดู... - เป็นมืออาชีพ
ไม่ เหมือนโซ่แส้กุญแจมือ มีอะไรแบบนั้น
โอเคๆ
- ฮัลโหล - บิลลี่
- ใช่ - พวกนั้นมาถึงแล้ว
ผมเรียกพวกเขากลับมาที่บ้านผม
บอกฟีดเลอร์ว่า เราจะให้เขาสัมภาษณ์ผู้หญิงคนนั้น
ใช่ๆ บอกอะไรเขาก็ได้
แค่แก้ไขเรื่องนี้ซะ
ใช่ ซื้อเวลาให้เราหน่อย
โอเค ดอนน่า ดอนน่า ผมอยากให้คุณพูดตรงๆ กับผมนะ
คุณอาจจะเผลอ ไปบอกใคร
คุณแม่ของคุณ หรือบุรุษไปรษณีย์
ใครก็ได้
แกรี่บอกว่านักข่าวนั่นมาจากไมอามี
นั่นแปลว่าพวกนั้นตามุคุณมา ไม่ได้ตามแกีร
- นี่เรา... - ไม่รู้
โอเค ให้ผมคุยกับเธอ ได้ไหม
ไม่ จะให้คุณคุยโทรศัพท์กับสาวคนนั้น ถ้าคุณยอมเลื่อนให้หนึ่งวัน
เหรอ เอาสักอาทิตย์หนึ่งเลยไหมล่ะ
- หรือจะเอาหนึ่งเดือน - ไม่เอาน่า
ขอแค่วันเดียวนะ
เราจะปรึกษากันก่อน
พวกนั้นกำลังยื้อเวลา
ฟังนะ เรารู้ว่าคุณพยายามอะไรอยู่ โอเคนะ
เราไม่ได้เขียนบทความ ลงหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัย
เราจะไม่เลื่อนเวลาให้หนึ่งวัน โอเคนะ
ขอเวลาวันเดียว แล้วผมจะให้คุณ...
เรา ไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้องเลย แม้แต่คำเดียว
นายไม่มีชื่อผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ
นายอยากจะีรบให้ตีพิมพ์ โดยใช้คำอ้างจากหนังสือพิมพ์อื่น
เป็นคำจาก เดอะโพสต์ เนี่ยนะ
- เราจำเป็นต้องยกคำนั้นมา - นายอยากยกคำนั้นมา
- เราให้เครดิต เดอะโพสต์ ก็ได้ - เออๆ
เอาละ ฟังนะ เราอาจ... ลงตัวอย่างของบทสัมภาษณ์ไปก่อน
แล้วค่อยลงตามไป ในสัปดาห์นั้นดีมั้ย
ไม่ๆ บอกตรงนี้เลย
พวกนั้นจะหาวิธีหักมุมเรื่องนี้แน่
พวกคุณบ้าไปแล้ว เราจับเขาได้ตอนนี้
เราจับได้คาหนังคาเขา แล้วคุณจะปล่อยเขาไปงั้นเหรอ
ใจเย็น ครอคเกตต์ นี่ไม่ใช่การจับยาเสพติด
เขารนหาที่เอง ใช่ นั่น... นั่น...
- นั่นแหละคือตัวข่าว - ผมเข้าใจๆ
พวกคุณจะเดินหนีเรื่องนี้เหรอ เดี๋ยวนะ
"ในบทสัมภาษณ์ของ เดอะโพสต์
"เขาขอท้าคนที่กังขาในตัวเขา
"ให้ ใส่เครื' องหมายคำพูด 'ตามดูผมสิ"'
ฟังนะ ตอนนี้ เดอะโพสต์ ก็นอนหลับปุ๋ยอยู่บนเตียง
แกรี่ ฮาร์ทไปขังตัวเองอยู่ในห้อง กับทีมหาเสียงของเขาทั้งหมด
กำลังคิดหาทางดิ้นออกจากเรื่องนี้
เขาพูดไม่ผิด
นายมีเวลา 20 นาทีที่จะเขียนให้ทัน พาดหัวใหญ่สุดของพรุ่งนี้
เอาคำที่ยกมาออก
โอเค
- ฮัลโหล - ไง ลูก
- พ่ออยากให้ช่วยเรียกแม่มาหน่อย - พ่อคะ
นี่มันดึกมาก ทุกอย่างโอเครึเปล่า
แอนเดีรย...
พ่อค่ะ
ฮัลโหล
เกิดเรื่องแล้ว
โอเค มีอะไร
กำลังจะมี...
พรุ่งนี้กำลังจะมีข่าว
เรื่องของผม
แล้วคุณรู้ว่ามัน... มันจะ...
เรื่องที่พวกเขาจะเขียน ไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาควรเขียนเลย
แต่ผมห้ามพวกเขาไม่ได้
ผม...
ว่ามา แกรี่ พูดมาเลย
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่ไมอามี
แล้วพวกนั้นตามเธอมาถึงดซีี ที่บ้านทาวน์เฮาส์ของเราในดีซี
เข้าใจแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ
สิ่งเดียวที่ฉันขอ คือขอว่าอย่าทำให้ฉันต้องอาย
ผมรู้สึกโง่มาก
ดีแล้ว ฟังดูเหมือนคุณก็ควรรู้สึกอย่างนั้น
รู้สึกโง่ต่อไปเถอะ
สัปดาห์ที่ 3
เจ้าหน้าที่กองทัพที่ฟอร์ทเบลวัวร์ ยังคงค้นรถทุกคันที่จะออกจาก
พื้นที่ฐานในคืนนี้ ระหว่างการค้นหา
ฆาตกรรับจ้างชื่อก้อง...
วันนี้และวันพฤหัสบดี ต่อหน้าคณะอนุกรรมการคองเกรส
ที่สืบสวนเรื่องอิหร่านกับคอนทรา เขายังบอกอีกว่า...
เป็นอะไรไป ดอนน่า
ฉันไม่รู้
ฉันอยากกลับบ้าน
นี่ฉันกลับบ้านได้หรือยัง
จวนแล้ว
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับบ้าน
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน
ผมแค่ต้องการข้อเท็จจริง
คุยกับแกรี่สิ
แกรี่ไม่ค่อยพูดหรอก เวลาเป็นเรื่อง
อะไรแบบนี้
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากได้งานในทีมหาเสียง
บีบีจัดการ "สัมภาษณ์งาน" ให้
"สัมภาษณ์งาน"
คุณเคยทำงานในวงการเมืองมาก่อนไหม
ไม่เคย ฉันแค่ อยากทำงานให้วุฒิสมาชิกฮาร์ท
ทำไมล่ะ
ฉันชอบจุดยืนของเขา
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นสาวสวยไร้สมอง
ผมไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น
ฉันขายเภสัชภัณฑ์ รู้ไหม
โอเค
ฉันเป็นนักขายมือหนึ่งในเขตของฉัน
ผมเชื่อ
ฉันจบเกียรตินิยมอันดับหนึ่งมา
ฉันทำทุกอย่างที่ควรจะต้องทำ
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชายจะไม่มองฉัน
อย่างที่คุณกำลังมองฉันอยู่ตอนนี้
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
อ้อ งั้นมาดูกันว่า เราจัดการถึงไหนแล้ว
เรื่องเพิ่งลง เฮรัลด์
พระเจ้า ลงแล้วเหรอ
ใช่ พวกนั้นไม่ได้รอความเห็นเราเลย
แกรี่เห็นหรือยัง
ยัง เราส่งเขาไปที่จอร์จทาวน์ บ้านของสตีฟกับคิตตี้
อ้อ คนที่เขาควรจะไปเดอร์บี้ด้วย ตั้งแต่ต้น
โอเค
ไปกันเลย
ตาเธอแล้ว
ไม่น่าจะต้องพยายามมาก
แกรี่ ฮาร์ท ผู้สมัครรับเลือกตั้ง เป็นประธานาธิบดี
ปัดข้อกล่าวหา ที่ว่าเขาเป็นเสือผู้หญิง
และท้าให้นักข่าวไปตามดูเขา
แต่สุดสัปดาห์นี้ หนังสือพิมพ์ ไมอามีเฮรัลด์ ทำอย่างนั้นจริงๆ
- พวกนั้นยกคำของผมไป - ยินดีด้วย
- แต่มันหลุดออกนอกบริบท - บริบทอะไร
บริบทเดียวคือไอ้ปัญญาอ่อนนั้น พูดว่า "ตามดูผมเลย"
แล้วก็ไปเย่อกับเมียน้อย
มันเป็นคำที่เขาพูดผ่านๆ เฉยๆ แต่พวกนั้นเอามาเขียนเป็นคำท้าจริงๆ
เพื่อเป็นเหตุผลที่พวกนั้น ทำตัวเหมือนข่าวแทบลอยด์
พวกเราจะไปดักดูเขารึเปล่า ไม่หรอก
- แต่ถ้าเรารู้เรื่องสาวคนนั้นล่ะ - หวังว่าจะไม่ทำ
แสดงว่าคุณมีสิทธิ์จะตัดสินใจว่า...
โอเคๆ พอแล้ว
พวกนั้นก็แค่ปกป้องตัวเอง
สาบานว่านี่เรื่องจริง
คืนวันปีใหม่หลังจากแจ็คตาย
ลินดอน จอห์นสัน มานั่งคุยกับพวกเรากลุ่มหนึ่ง
บอกให้พวกเราล้อมเข้าไปใกล้ๆ แล้วว่า "พวกคุณ คุณจะเห็น
"ผู้หญิงมากหน้าหลายตา เข้าๆ ออกๆ ห้องโรงแรมของผม
"ผมอยากได้มารยาทแบบเดียว กับที่พวกคุณทำให้แจ็คนะ"
แล้วเราก็ทำ
- นี่มันคนละยุคกันแล้ว เบน - ใช่ แต่ทำไมล่ะ
คือใครเป็นคนตัดสิน
ผู้อ่าน
แล้วถ้าผู้อ่าน อยากเห็นผู้สมัครเปลือยล่ะ
นั่นก็เป็นวิธีวัดอะไร ได้อย่างหนึ่งนะ
มีใครเห็นฮาร์ทมั้ย
ไม่เลย เขาไปซ่อนแล้ว
สวีนนีย์ไม่ยอมบอกว่าไปที่ไหน
แต่วันอังคารเขามีปราศรัยสำคัญ เรื่องเศรษฐกิจในนิวยอร์ก
กับสมาคมนักหนังสือพิมพ์
- พวกผู้พิมพ์โฆษณา - โอเค
สมมติว่าเราเริ่มจากข่าวเล็กๆ
เขียนอะไรต่อเนื่องจาก ข่าวเปิดโปงของ เฮรัลด์
เราจะเล่นงานฮาร์ทหรือ เฮรัลด์
เวลาที่จะเลือกประธานาธิบดี ลักษณะนิสัยส่วนตัวก็สำคัญ
และผู้สมัครส่วนใหญ่ก็เห็นตรงกัน ว่ามันควรจะสำคัญ
เอสเควายแอล
แม่ เกิดอะไรขึ้นคะ
มัวรีน ฟังที่ผมบอกนะ พวกเขาซุ่มอยู่ในพุ่มไม้ โอเคมั้ย
เหมือนพวกแร้งคอยทึ้งศพ นั่นเรียกว่าการทำข่าวที่ดีเหรอ
ใช่
คุณนายฮาร์ทโทรมาสาย 5
มัวรีน ฟังนะ ผมต้องวางก่อนแล้ว
แต่ช่วยอะไรหน่อย เตือนพวกบ.ก.ของคุณ
ว่าพวกเขาบริหารหนังสือพิมพ์ เดอะนิวยอร์กไทมส์ แม่งเลยนะ!
โอเคมั้ย ไม่ใช่ อัสีวคลี่
ขำมาก คุณนี่ตลกสุดๆ
คุณไม่คิดว่าเขา...
นายมีรถมั้ย
ไม่มีครับ
คุณนายฮาร์ท
- คุณเป็นใคร - ผม... ผมขอโทษ
ผมไม่มีความเห็น
- คุณมาจากกองหาเสียงของฮาร์ทเหรอ - ขอโทษ ผมไม่มีความเห็น
ลีจะออกมาไหม เธอจะแถลงอะไรรึเปล่า
ผมไม่ทราบจริงๆ ผมขอโทษ
คุณมีเวลาตอบคำถามข้อเดียวไหม คุณได้
- สนทนากับเธอรึเปล่า - เป็นยังไงบ้าง พ่อหนุ่ม
สตีฟ ดันลีวี จาก อะเคอร์เรนท์แอฟแฟร์
- "อะเคอร์เรนท์แอฟแฟร์"เหรอ - คุณจะเข้าไปหาใครในนั้น
- คุณเอาข้อความจากแกรี่มารึเปล่า - ผมไม่... ผมต้อง...
- ผมต้องไปแล้ว ขอเถอะ - ช่วยแถลงอะไรสักอย่าง
ก่อนที่จะเข้าไปได้ไหม บอกเราว่า คุณมีบทบาทอะไรในการหาเสียงของฮาร์
คุณแค่มาอยู่เป็นเพื่อนเธอเหรอ
คุณช่วยพาลีออกมาได้ไหม ขอแค่แถลงนิดเดียว
- คุณได้คุยกับเธอรึเปล่า - เด็กนั่นเกี่ยวด้วยแน่ๆ
เลวเป็นบ้า
ผมโจ ทริปปีครับ
เราเคยเจอกันตอนหาเสียง
ผม...
ผมมาช่วย
โอเค
แผนคืออะไร
นี่ก็แค่เกมเดิมพันเล็กๆ
ที่ผมเคยเล่นกับคุณปู่
จะแจกไพ่คนละ 7 ใบ
คือ 1 2..
แน่ใจเหรอว่าไม่เอา
มีชามั้ยคะ
ใช่
ชงชาร้อนให้หน่อยได้มั้ยคะ
อะไรนะ...
ครับผม
พวกเขาสอบสวนฉันทำไม
มันเป็นเรื่องปกติเพื่อ...
ให้ได้ข้อเท็จจริงที่จะทำร้ายเราได้ แล้วพูดออกไปเอง ถ้ามันมีผลเสีย
อย่างนั้น จะได้ไม่ดูเหมือนว่า เรากำลังซ่อนอะไรอยู่
แต่พวกเขาจะไม่พูดถึงฉันใช่ไหม
พ่อแม่ของฉัน จะไม่ต้องได้ยินเรื่องนี้ใช่มั้ย
เรารู้งานของเราดี
บีบีบอกว่า พวกคุณอาจมีงานให้ฉันทำ
ระดมทุนอะไรแบบนั้น
ฉันจบมาคะแนนสูงสุดในชั้นเลยนะ
นั่นน่าประทับใจมาก
แล้วคุณเชื่อรึเปล่า เรื่องงานน่ะ
คุณก็ฟังดูมีคุณสมบัติดี
แต่นั่นแหละ
เวลาที่เราเป็นนางแบบ คนก็มักจะคิดเหมา
ว่าเราฉลาดด้วยไม่ได้
ใช่
อย่างฉันไม่เคยเจอปัญหาแบบนั้น
- ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเทียบ - ฉันล้อเล่น
คือฉันไม่มีปัญหานั่นจริงๆ
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเจอ
ให้ใส่น้ำผึ้งด้วยมั้ย ที่รัก
อบอุ่นใจแบบทางใต้
งั้นจะใส่อะไรร้อนฉ่าเข้าไปหน่อย
เรา ไม่อาจปล่อยให้คนงานไรี้ฝมือ
สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับตัวเขาเองและครอบครัว
คือเมื่อพวกเขาได้ยินคำว่า "เทคโนโลยี" พวกเขา...
พวกเขาคิดว่าเราจะริบงานพวกเขาไป ต้องเลื่อนเรื่องนั้นมาพูดก่อน
นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
คือว่า เราจะต้อง...
เวลาเราพูดถึงระบบเศรษฐกิจดิจิทัล
เราต้องพูดถึงการที่ทุกคน จะได้โอกาสโดยเท่าเทียมกัน
แกรี่ เราซ่อนจากเรื่องนี้ไม่ได้
ใครซ่อน ผมทำงานอยู่
เราต้องพูดอะไรสักอย่าง
ผมพูดกับคนที่ทำเรื่องนั้นแล้ว
ตอนนี้เขาก็กำลังเขียนข่าวกันอยู่
ก็แค่ข่าวซุบซิบ ดิกซ์ เดี๋ยวก็ผ่านไป
ผมว่าเรื่องนี้จะไม่ "ผ่านไป" ง่ายๆ
เราต้องมาทวนเรื่องที่เกิดขึ้นหน่อย
เดี๋ยวนี้ อย่างเรื่องไปขึ้นเรือที่ผมได้ยินมา
นายว่าพวกเขาพลาดไม่เห็นเลยไหม
- ว่าบ้านนั้นมีประตูหลัง - บิมินีเหรอ
- คือ ผมรู้... - เขาไม่ได้เขียนไว้ในข่าว
- ถ้าพวกนั้นไม่เห็นว่าเธอออกไป - แล้วไง
ใช่ ก็ไม่เชิง ถ้าไม่มีประตูหลัง
- ทั้งบทความนั้นจะเท่ากับ... - แกรี่ คือผมหมายถึงไอ้เรื่อง...
ไร้สาระ
ทั้งทริปนั้น บิมินี กับไอ้เวรบิลลี่ บรอดเฮิร์สต์
นี่ ลืมเรื่องประตูหลังไปเถอะ
ประเด็นคือ มันไม่ใช่เรื่องของใครทั้งนั้น
ไม่ใช่เลย
ใช่มั้ย พวกนั้นไม่ควรไปอยู่ตรงนั้น จบ
ทีนี้ ถ้าจะช่วยลืมๆ แล้วคิดเรื่องอื่นเสียที
เรื่อง เอ่อ... นั่น... นั่นก็คือสิ่งที่เราพยายามทำอยู่
คือผมเล่นการเมืองมา 20 ปีแล้ว คุณก็เหมือนกัน
ประชาชนไม่ชอบเรื่องพวกนี้หรอก
พวกเขาไม่ทนหรอก
- ไม่ทน - ผมไม่รู้นะ นี่...
นี่ไม่ใช่ปี 1972
ไม่ใช่ 1982 แล้วด้วยซ้ำ ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
- มันไม่ได้เปลี่ยน - ผมก็อยากให้มันไม่เปลี่ยน
แต่มันเปลี่ยน แล้ว... ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
แต่เราต้องคิดว่า จะรับมือกับข่าวนี้ยังไง
เราไม่... มันไม่มีข่าว
พวกนั้นจะเขียน เรื่องบ้าบอแค่ไหนก็ตามใจ
พวกเขาจะไม่ได้รับเกียรติ ที่จะได้คำตอบจากผม
ให้ตายสิ แกรี่ แล้วพวกเราล่ะ
พวกเราคู่ควรที่จะได้รับคำตอบไหม
- เรื่องนี้เหรอ - ใช่
ไม่
ล้อเล่นรึเปล่า
ผมมีเด็ก 100 คนแกะกล่องของ อยู่ในเดนเวอร์ตอนนี้
เพราะเราบอกเขาว่า คุณจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ชนะ
ผมบอกพวกเขา
คนเก่งและฉลาดที่สุด
พวกนั้นลาออกจากงาน ทิ้งครอบครัวมา
คนเสียสละเพื่อคุณ
แล้วผมไม่ได้เสียสละงั้นเหรอ
อะไรล่ะ ผมจะต้อง เสียสละความเป็นส่วนตัวงั้นเหรอ บิล
ความเคารพตัวเองของผมเหรอ
แล้วผมไม่ใช่คนเดียวนะ ที่จะโดนลากลงไปให้แปดเปื้อน
เด็กพวกนี้ที่คุณเพิ่งพูดถึง
จะไม่มีทางได้ทำงานอะไร กับผู้สมัครคนไหน
ที่ไม่ต้องคอยจับตาดูว่าใครเข้าออก
จากห้องนอนเขาบ้าง และนั่นแค่จุดเริ่มต้นนะ
โอเคๆ แต่เราไม่... ตอนนี้เราไม่ได้พูด
- ถึงเรื่องนั้น - ผมกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
ไม่ใช่ เรากำลังพูดว่า คุณจะผ่านวันนี้ไปได้ยังไง
โดยที่ไม่พังทุกอย่าง ที่เราพยายามกันมา
- ในการหาเสียงครั้งนี้! - ไม่ บิล
การหาเสียงเป็นเรื่องของอนาคต ไม่ใช่ข่าวลือ หรือการป้ายสี
และผมใส่ใจเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ ของกระบวนการนี้
ไม่ว่าคุณจะสนใจรึเปล่า
ผมอยากคุยเรื่องคำที่ใช้ในหน้า 17
"ผมไม่..."
อยู่นี่ "ผมไม่ได้กังวล ว่าจะเกิดสงครามการค้า
"แต่เป็นการเสียอิทธิพลในระดับโลก"
ฉันเห็นว่ามีบาร์
นั่นแหละ ครั้งเดียวในไมอามีของฉัน
เมาเละ หลงทาง ต้องโบกรถ
จากผู้ชายมือปลาหมึกที่ ฉันรู้ว่าจะไม่มีทางได้เจออีก
ขอบคุณ
ผู้ชายในไมอามี...
ขอบคุณ
ก็ แฟนเก่าฉันคนหนึ่ง
โดนไฟแนนซ์มายึดรถ ตอนที่เราอยู่ในโรงหนัง
จริงๆ นะ
แล้วอีกคนก็อยู่ในคุกเพราะขายโคเคน
- โห มีระดับ - ใช่
แม่ฉันยังไม่รู้เรื่องคนนั้นเลย
แกรี่ไม่เหมือนพวกนั้นเลย
ยังไง
ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่เงียบๆ กับเขาได้
เป็นตัวเอง
คุณเคยรู้สึกอย่างนั้นมั้ย
เคย
เสียใจด้วยที่คุณต้องมา เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดอนน่า
โลกทั้งโลกที่เราอยู่นี้
ตอนนี้ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เราต้องฉลาด
แต่คุณฉลาด
ขอบคุณค่ะ
คือ ได้รับคำชมจากคนอย่างคุณ
ดูสิว่าคุณอยู่ตรงไหน
ถ้าเธอยืนยันว่า มันเป็นการสัมภาษณ์งาน
มันก็ต้องมีความหมายสักอย่าง ใช่มั้ยล่ะ
ผมรู้จักแกรี่มานานมาก
ช่วงปี 1984 เราอยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
ลืมแล้วว่าที่ไหน ไม่สำคัญหรอก
มีแกรี่กับผม แล้วก็วอร์เรน บีตตี้
แกรี่กำลังตื่นเต้นใหญ่
เพราะเขาอาจจะชนะขึ้นมาได้จริงๆ นึกออกมะ
เขาก็เริ่มจี้พวกหน่วยอารักขา
"ถ้าผมเป็นประธานาธิบดีแล้วสักวัน ผมอยากบินไปร้านโบลเดอร์
"ไปซื้อหนังสือเก่ากับลูกๆ มันจะเป็นยังไง
"แล้วเวลาส่วนตัวของผมล่ะ"
แล้ววอร์เรนบอกว่า "แกรี่ ไม่มีหรอก
"ไม่มีเรื่องส่วนตัวหรอก
"กล้องจะตามไปทุกที่แล้ว"
แล้วแกรี่ก็งงเป็นไก่ตาแตกเลย
เขาบอกว่า "คือ นั่น... นั่นมันฮอลลีวูด วอร์เรน
"นั่นพวกปาปารัสซี นั่นไม่ใช่การเมือง"
เขาพูดถูกไม่ใช่เหรอ
ผมไม่รู้ ถูกมั้ยล่ะ
เอ็นบีซีบอกว่าคนที่จะแทนเชลลีย์ ลอง ในรายการ เชียร์ส ซีซั่นหน้า
คือแทมมี่ แบคเคอร์
นี่เราทำงานเสียเวลารึเปล่า
คือเราจะรู้ตอนไหน ว่าเราไปต่อไม่ได้
แกรี่ ฮาร์ทผู้น่าสงสาร
เขาเป็นคนที่ลงสมัครเลือกตั้ง เป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ทีนี้ เมื่อวันก่อน
มีคนถามเขาว่า เรือลำนั้นชื่ออะไร
แล้วพวกนั้นเหมือนจะจำไม่ได้
คือ
ก็เข้าใจนะว่าทำไมพวกเขาถึง ไม่อยากจำ
เพราะชื่อเรือมันคือ คบเด็กสร้างบ้าน
ทีนี้ เรื่องที่ผมไม่เข้าใจก็คือ
ถ้าเรากำลังลงสมัครรับเลือกตั้ง ตำแหน่งสูงที่สุดในประเทศ
แล้วจะออกไปเที่ยวที่บิมินี
กับสาวๆ กลุ่มหนึ่ง
แล้วจะไปเช่าเรือสักลำ
คือจากเรือทั้งหมดที่มีให้เช่า
แบบ เรือ แม่จ๋า
หรือ แม่ชีเทเรซา
แต่กลับเลือกเช่าเรือที่ชื่อ "คบเด็กสร้างบ้าน" เนี่ยนะ
นั่นเหมือน ไม่ได้คิดมาให้ดี
ไม่มีใครรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นบนเรือนั้น
แต่คิดว่าคงมีวาฬคอยดูอยู่แหละ
คุณ...
ยกหูโทรศัพท์ออกก็ได้นะ
เจสซี แจ็คสันโทรมา
จริงเหรอ
ใช่ เขาบอกว่า ให้ฉันเชิดเอาไว้อย่าท้อ
เขาเป็นคนน่ารักนะ
ประหลาด
ให้ตาย
คนพวกนั้น
คนพวกนั้นอยากรู้สึกโมโหโกรธาแทนฉัน
แต่ความรู้สึกนั้นไม่ใช่ของพวกเขา
จะออกจากประตูนั่น คงไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันรู้
เราก็คงต้องคิดหาทาง
อีกไม่นาน ฉันจะพร้อมบินออกไปแล้ว
อะไรนะ
ฉันต้องไปหาสามีฉัน
แม่ เอาจริงเหรอ
แม่ใช้เวลาในชีวิตกับพ่อเขามา 30 ปี
แม่ก็ต้องยอมผ่อนผันอะไรๆ บ้างหลายหน
อะไร ลูกคิดว่า แม่ควรจะอับอายงั้นเหรอ
ความรู้สึกไม่ซับซ้อนแบบนั้น ก็เป็นอภิสิทธิ์ของการเป็นเด็กสินะ
แม่ต้องให้พ่อจัดการเรื่องนี้เองนะคะ
เขาต้องทำแน่ ต้องทำแน่
นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก
ฐานการผลิตอุตสาหกรรมที่ผุกร่อน
ระบบสาธารณูปโภคที่ทรุดโทรม
ระบบการศึกษาของรัฐ ที่ตกต่ำลงเรื่อยๆ
การสั่งสมหนี้ทั้งในภาคเอกชน และหนี้ประชาชาติอย่างมากมาย
- เข้าทางถนนสาย 49 ไหม - ไม่ เราจะเข้าทางนี้
- ทำไมต้องเข้าทางนี้ - เพราะข้างหน้ามันแย่กว่านี้
สาย 10 ติดหมด
ไมค์ จะเข้าไปทางนั้นยังไง
- ดิกซ์เห็นรึเปล่าว่าพวกนั้นมีอะไร - เอาจริงเหรอ
- บิลลี่ - ให้ตายสิ!
- นี่ล้อเล่นรึเปล่า - วุฒิฯ ฮาร์ท
ไปเลยไป ขับไป
- จะให้ไปไหนได้ - อ้อมไปข้างหน้า
- กลัวว่าจะต้องชนใครตาย - อ้อมไปข้างหน้า
ให้ตายสิ
ช่วยเปิดประตูหน่อย
มาเร็ว
คุณฮาร์ท คุณจะถอนตัวรึเปล่า
ต้องไปแล้ว ไปเลย
ประชาชนอเมริกันจะไว้ใจคุณได้ยังไง
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นไงบ้าง แกรี่
นั่นทอมเหรอ
โบรคอว์ นั่นโบรคอว์มาเหรอ
พวกนั้นคงอยากรู้เรื่อง แผนเศรษฐกิจของคุณจริงๆ นะ
งานนี้เรื่องใหญ่มาก แกรี่
งานนี้เรื่องใหญ่
ท่านวุฒิสมาชิกฮาร์ทครับ
- ว่าไง - แก้ไขครั้งสุดท้ายครับ
- ขอปากกา - อะไรนะ
มีปากการึเปล่า
เขาแก้อะไรอีกแล้ว
แก้ที่แก้ไปแล้วน่ะเหรอ
โอเค ผมว่าเราพร้อมจะเริ่มกันแล้ว
เมื่อวันอาทิตย์ ที่เกาะเอลลิส เรา ได้ฟังคำปราศรัย
จากประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ของสหรัฐอเมริกา
พรุ่งนี้ ตรงนี้ อดีตประธานาธิบดีจะมาพูด
- แต่วันนี.้.. - ถ้าเขามา
ใครจะเป็นคนค้นขยะที่บ้านเราล่ะ
เราจะเสนอชาย 2 คนที่ ทั้งจากการยอมรับของพวกเขา
และจากการสนับสนุนจากผู้อื่น อยากจะมาเป็นประธานาธิบดี
เอเอ็นพีเอ
ไอ้เด็กนั่นงี่เง่ามาก
เคน เรามองไม่เห็นตาของท่านวุฒิฯ
- อะไรนะ - เงามันตกตรงเขาพอดี
- เรามองไม่เห็นตาเขา - ตอนนี้ฉันไม่ห่วง
เรื่องจะเห็นตาเขารึเปล่าหรอก
ขอต้อนรับผู้ที่จะขึ้นพูดคนแรก
จากรัฐโคโลราโด วุฒิสมาชิกแกรี่ ฮาร์ท
สวัสดียามบ่ายครับ ขอบคุณ
วันนี้ผมมาเพื่อจะพูดถึง อนาคตของประเทศอเมริกา
นั่นคือสิ่งที่ผมหาเสียงและ...
ควรจะเน้นเรื่องนั้น
แต่ถ้าพวกคุณอนุญาต
ผมอยากขอพูดถึง เรื่องเมื่อไม่กี่วัน ที่ผ่านมา
เรื่องที่ ไม่ต้องสงสัยว่า พวกคุณ ได้คุยกันเองอยู่แล้ว
สุดสัปดาห์ที่แล้ว หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งพิมพ์ข่าวผิดๆ
และทำร้ายครอบครัวของผมอย่างมาก
และป้ายีสลักษณะนิสัยของผมอย่างหนัก
ข่าวนั้นเขียนขึ้นโดยนักข่าว
ซึ่งพวกเขายอมรับเองว่า ได้ทำการซุ่มเฝ้าจับตาดูหน้าบ้านผม
พระเจ้า ขอตัวช่วยด่วนเลย
ขอโทษครับ ว่ายัง ไงนะ
คุณพูดได้ดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับผมไหม หรือหนังสือพิมพ์ ไมอามีเฮรัลด์
- อยากกลับไปคุยกันในตรอกอีก - เวร เอาไงล่ะทีนี้
- ตะโกน "ไฟไหม้" ดีมั้ย - เขาเอาอยู่น่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับ ไมอามีเฮรัลด์ ท่านวุฒิฯ
แต่มันเป็นเรื่องของ
- วิจารณญาณของแกรี่ ฮาร์ท - อ้อ ขอโทษที
เราขอ... ขอ ไมโครโฟน ให้คุณมาร์ติน เดลหน่อยได้ไหม
ไม่เป็นไร ไม่จำเป็น
ผมว่าจำเป็นนะ ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคนจะอยากฟัง
- ขอบคุณครับ - อ้อ ไมโครโฟนมาแล้ว
ใช่ๆ เรายืนยันตาม ความถูกต้องเป็นส่วนใหญ่ในข่าวของเรา
"ความ..." ขอ โทษนะ "ความถูกต้องเป็นส่วนใหญ่" งั้นเหรอ
ใช่ นี่คือเรื่อง ของชายที่แต่งงานแล้ว
และใช้เวลาอยู่กับ สาวโสดยังไม่ได้แต่งงาน นานเกินไป
แน่นอน เราไม่ได้คาดเดา ว่าเกิดอะไรขึ้น
ขออนุญาต นั่นเพราะคุณก็แค่ไม่รู้
ทั้งที่ไปซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ ด้านหน้าบ้านของผม
อ้อ แต่เรารู้ว่าคุณ ได้โทรศัพท์
หาดอนน่า ไรซ์หลายครั้ง ระหว่างช่วงออกหาเสียง
- ให้ตาย - พระเจ้า
เรารู้ว่าเราเห็นเธอออกมาจาก บ้านทาวน์เฮาส์ของคุณ ในวอิชงตัน
ตกลง เธอได้ออกไปรึเปล่า เพราะในข่าวของคุณ
คุณเขียนว่าเธอ ไม่ได้ออกไปจากบ้านผม แต่ตอนนี้ คุณบอกว่าเธอออกไป
อ้อ คือตอนที่เราสัมภาษณ์คุณ...
ไม่ นักข่าวของคุณ มาข่มขู่ผมในตรอกข้างบ้าน
ฟังนะ ด้วยความเคารพ...
ตอนนี้มันสายไปแล้ว ที่จะมาเคารพกันครับ
พวกคุณโจมตีผมกลางดึก หน้าบ้านของผมเอง
หลังจากที่ซุ่มดู อย่างลับๆ ล่อๆ ไม่มีแผน
และระหว่างนั้น นักข่าวของคุณ ทีมนักข่าวคนเก่งของคุณ
ไม่ได้รู้เลยว่า บ้านผมมีประตูหลังด้วย
ประตูหลังงั้นเหรอ
คุณครับ เราได้ข้อมูลแค่บางส่วน ไม่ได้ดีกว่า การไม่มีข้อมูลเลย
อันที่จริง มันแย่กว่านั้นเสียอีก
โอเค คุณทำงานของคุณ ไป แล้วเราก็ทำงานของเรา ดี ไหม
นั่นก็จะเป็นการเปลี่ยนแปลง ในทางที่ดี
ทีนี้ ขออนุญาต ผมอยากกลับไป...
อยากจะพูดถึงเรื่อง ที่น่าตื่นเต้นกว่านี้หน่อย
เศรษฐกิจ
- หลุดแล้ว - นั่นดีนะ ดีเลย
ท่านผู้มีเกียรติ อุปสรรคของประเทศเราวันนี้
ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเจอมา ในช่วงเวลา 5 ทศวรรษ
โอเค ข้างล่างมีคนขับรถรออยู่แล้ว
- เขาจะพาคุณไปส่งที่ที่คุณบอก - ขอบคุณค่ะ
แล้วเรามีคนของเราในไมอามี เป็นทนาย
ฉันแค่อยาก...
ขอให้ฉันได้ให้เบอร์ไว้เถอะนะ จริงๆ
ขอบคุณค่ะ
- ดอนน่า ดอนน่า - ดอนน่า!
คุณกับแกรี่รักกันรึเปล่า
แฟนเก่าคุณเคยเป็นคนค้ายาเหรอ
คุณเกี่ยวข้องกับขบวนการค้ายารึเปล่า
เขาบอกคุณว่านี่เป็นเรื่องที่ คุณ ไม่ควรเข้า ไปเกี่ยวึรเปล่า
- ไม่ - เขา ไม่ได้บอก
ฟอว์นหรือคุณฮอลล์ ไม่ว่าเขาจะเรียกคุณว่ายัง ไง
ให้กลับบ้านแล้ว "ไม่ต้องสนใจเรื่องนี้" งั้นเหรอ
แกรี่ ฮาร์ทเป็นประธานาธิบดี ปี 1988
เอาละ อันนี้เป็นไก่งวงกับชีส..
- กลับมานิวแฮมป์เชียร์ - ผมกินเอง
อยู่อย่างอิสระ ไม่งั้นก็ตายเสีย
อยากรู้ว่ามีคนเลือกจะ "ตาย" กี่คน
มีทูน่าสลัดมั้ย
- ไม่ ไม่ได้สั่ง - แน่ใจเหรอ
ผมขอยืนยันในความถูกต้องเป็นส่วนใหญ่ ของการสั่งอาหาร
- ความถูกต้องเป็นส่วนใหญ่เหรอ - ความถูกต้องเป็นส่วนใหญ่
ผมไม่สามารถ... ผมตอบไม่ได้แล้ว มันแค่...
แถลงข่าวอีกครั้งเดียว
เราให้พวกเขา ถามทุกอย่างที่อยากถาม
แล้วก็จะได้จบเรื่องนี้ กลับไปพูดเรื่องที่สำคัญๆ กว่า
คุณยอมรับออกมาแล้ว ว่าคุณไม่สามารถ
เฝ้าดูด้านหลัง ของบ้านทาวน์เฮาส์เขาได้
และดังนั้น สุภาพสตีรผู้นั้น
อาจจะออก ไปแล้ว ตอนที่คุณคิดว่าเธอยังอยู่ในนั้น
ก็ นั่นมัน... นั่น...
คุณคอปเปล... เท็ด...
ถ้าเรายอมรับว่า เรา ไม่ได้เก่งเหมือนเอฟบีไอ
ในการซุ่มดักดูเฝ้าระวัง
ผมุว่าก็คง ไม่มีปัญหา ทีเราจะเห็นตรงกัน
มันก็น่ารักดีนะ แต่นั่น ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือ เธออยู่กับเขาทั้งคืนึรเปล่า
แล้วถ้าที่จริงแล้วเธอออกไป
สมมติว่า หลังจากอยู่กับเขา แค่ครึ่งชั่วโมง
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอเองพูด
นั่นแปลว่าเธอ ไม่ได้ค้างคืนกับเขา
ใช่
เอ่อ ไม่ใช่ หมายถึง...
นี่กลายเป็นเรื่องที่ ไมอามีเฮรัลด์ กุขึ้นมาเองหรือเปล่า
หรือคือว่า คุณรู้สึกว่าคุณทำข่าวดีแล้วหรือยัง
ผมไม่เข้าใจว่าคุณ หมายความว่าอะไร
ผมจะถามคำถามใหม่ก็แล้วกัน
นี่ ไม่ใช่ข่าวที่ต้องแย่งกันลง
ไม่มีใครคนอื่น จี้จนหายใจรดต้นคอคุณ
คุณอาจจะรออีก 24 ชั่วโมง แล้วเขียนให้มันถูกต้องได้
ขอโทษนะครับ แต่ผมเชื่อว่า เราเขียนถูกต้องแล้ว
คุณพูดมาหลายครั้ง คุณฟีดเลอร์...
ให้ตาย
ช่วยอธิบายอีกครั้งสิ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานนักสืบเอกชน
มีวุฒิสมาชิกคนหนึ่ง คิดว่าภรรยาของเขานอนกับฮาร์ท
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ - หมากฝรั่งมั้ย
ใช่ เธอเป็นนักล็อบบี้
ไม่เอา ขอบคุณ ใครส่งมา
เราคิดว่าเป็นไทดิงส์
แต่กลายเป็นว่า ฮาร์ทไม่ได้มีอะไรกับคุณนายไทดิงส์
เขาก็แค่เยิ้บกับหญิงอื่นคนนี้
- เมืองนี้นี่จริงๆ - เราได้มาได้ยังไง
- พัสดุนิรนาม - เกลียดจริงๆ
ถ้ามีอะไรจะพูด พูดออกมาเลย
เอาหมากฝรั่งมาหน่อย
คิดว่าไทดิงส์ส่งมารึเปล่า
- แต่ส่งมาทำไม - ไม่รู้
เดี๋ยว เราจะไม่พูดถึงบุชกันเลยเหรอ
คือว่า ฮาร์ทจะลงสมัคร แข่งกับอดีตหัวหน้าซีไอเอนะ
- ยังนี่ ยังไม่ได้ลง - ไม่มีที่อยู่ตีกลับ ไม่มีจดหมาย
มีแต่วันที่เมื่อ 6 เดือนก่อน
- นี่แหละข่าวตอกฝาโลง เบน - ใช่
แค่เพราะมซีองไม่จ่าหน้า ส่งมาถึงมือพวกเรา
ไม่จำเป็นว่าเราต้องใช้นี่นา
มันทำให้เห็นพฤติกรรมต่อเนื่อง
การเป็นเสือผู้หญิง การโกหก
เขาไม่ได้โกหกพวกเรา
ให้ตาย อย่าโลกสวยนัก
ใช่ ฉันแน่ใจว่า พัสดุแบบเดียวกันก็ไปถึงมือ
สำนักข่าวอีกอย่างน้อย 3 แห่ง
โอเค งั้นเราปล่อยให้สำนักอื่นใช้ ข่าวซุบซิบเป็นหน้าหนึ่งไม่ได้เหรอ
- นั่นไม่ได้แปลว่าเราต้องทำด้วย - ต้องทำ เอเจ
เดี๋ยวนี้ต้องทำแล้ว
ถ้าเราไม่ยอมตีพิมพ์ แล้วหนังสือพิมพ์อื่นเล่นเรื่องนี้
ไม่รู้สิ จะเป็น โพห์คีปซี่เจอร์นัล หรือ ไมอามีเฮรัลด์
หรือแม้แต่อาจจะเป็น เดอะนิวยอร์กไทมส์
แล้วพวกทีวีก็จะบ้าตามเรื่องแบบนี้
ระหว่างนั้น เราก็นั่งเชิดบนหอคอยแล้วบอกว่า
"อ้อ เรายังไม่คิดว่ามันเป็นข่าว เพราะรู้อะไรไหม
"ก่อนหน้านี้ เราก็ไม่มองว่ามันเป็นข่าว"
แล้ววิทยุก็จะเริ่มทำข่าว
เรื่องที่ว่า ทำไมเราถึงไม่ทำข่าวเดียว
ที่ทุกคนพูดถึงอยู่
ต่อไปเรื่อยๆ
นี่ ทำไมคุณถึงเกลียดเขานัก
เดอะวอชิงตันโพสต์
ฉันไม่ได้เกลียดแกรี่ ฮาร์ท ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ไว้ใจเขา
นั่นก็เป็นการเข้าหาข่าว ด้วยมุมไม่เลว
ทำไมคุณถึงไม่เข้าหาข่าวแบบนั้นล่ะ
คุณมีหน้าที่ จะต้องไม่เชื่อใจอะไรใครนะ
ฉันว่าภรรยาเขาเองยังไม่ไว้ใจเขาเลย
ไม่เอาน่ะ คุณไม่มีทางรู้ได้
ฉันคิดว่าเขาไม่เคารพผู้หญิง
ล้อเล่นรึเปล่า เขารักผู้หญิงจะตาย
- ที่จริงรักมากไปด้วยซ้ำ - เขาใช้งานพวกเธอ
ไม่เอาน่า คุณหลงตัวเองไปรึเปล่า
คือเขาฉลาด เขาหล่อ
ผู้หญิงพวกนี้ เสนอตัวให้เขาเองทั้งนั้น
เขาเป็นผู้ชายที่มีอำนาจและมีโอกาส
และนั่นเท่ากับเขาจะต้อง มีความรับผิดชอบประมาณหนึ่ง
ถ้าเขาเป็นแค่พวกนักเลงหุ้น ที่นอกใจแฟนกับสาวค็อกเทล
ฉันรับได้ที่จะไม่ต้องชอบเขา
แต่ในฐานะคนที่อาจเป็น ประธานาธิบดีคนต่อไปของเรา
เรื่องแค่นั้นก็ทำให้ฉันหวั่นใจ
และในฐานะของนักข่าว คุณก็ควรจะใส่ใจ
เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด
ว่าไง
คุณพลาดเรื่องตื่นเต้นหมดเลย
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
ก็ ดูเหมือน
เราพลิกสถานการณ์กลับมาได้แล้ว
ฉันหาตั๋วเครื่องบินให้คุณได้นะ
คิดอะไรอยู่
ฉันเอาแต่คิดว่า เรื่องนี้จะไม่มีวันจบสำหรับเธอ
ทุกครั้งที่เธอสมัครงาน...
เธอไม่ได้มีทีมงานอาสาสมัคร ที่เรียนมาสูงเกินไป
เท่าที่ฉันดู เธอต้องเผชิญมันตามลำพัง
ไม่มีอะไรจะบอกฉันหน่อยเหรอ
ดึงสติหน่อย เด็กเอ้ย
เธอมีงานต้องทำ
ค่ะ
นิวแฮมป์เชียร์
ซีเอ็นเอ็น นิวส์แมนเชสเตอร์
ขอโทษครับ
นี่ บิลลี่ ช่วยบอกแกรี่หน่อยว่า เราอยู่แถวนี้นะ
เผื่อเขาจะอยากไปดื่มหรืออะไรแบบนั้น
กับเพื่อนเก่าน่ะ
ท่านวุฒิสมาชิกไม่ว่างครับ
"ท่านวุฒิสมาชิกไม่ว่าง"
แล้วบอกให้ตามมา
เชื่อเขาเลยมั้ยล่ะ
โอเค พวกเขาไม่มีแท่นปราศรัยให้
- ไม่ต้องมีก็ได้ - หาแท่นปราศรัยไม่ได้เหรอ
อย่ามาหาเรื่อง
ผู้ลงคะแนนจะเชื่อคุณได้ยังไง
- ในเมื่อเห็นๆ อยู่ว่าคุณโกหก - ก็มีแค่เชื่อหรือไม่เชื่อ
- ผมไม่คิดว่าพวกนั้นแคร์หรอก - ดี โอเค
ตรงนี้พูดถึงโพลก็ได้
- ผมไม่ชอบเรื่องโพล - อันนี้ต้องชอบ
กัลลัปเพิ่งกลับจากเก็บสถิติภาคสนาม
"คิดว่าสื่อทำเกินไป
"ในการรายงานเรื่องส่วนตัว ของวุฒิสมาชิกฮาร์ทหรือไม่"
- ร้อยละ 64 ตอบว่า "ใช่" - ร้อยละ 64 ตอบว่า "ใช่"
"ความประพฤติของผู้สมัคร ในเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัว
"เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติ ในฐานะของประธานาธิบดีหรือไม่"
ร้อยละ 32 ตอบว่า "ใช่"
- ร้อยละ 52 ตอบว่า "ไม่ใช่" - 52 บอกว่าไม่ใช่
- เจอไป ไอ้เวร! - ร้อยละ 64 ดี
พวกนั้นต้องถามเรื่องที่โทรหา
ผมจะบอกว่าผมโทรหาหลายคน
ได้ นั่นก็ใช้ได้
เราจะพูดถึงดอนน่า ไรซ์รึเปล่า
เราขอให้กลุ่มผู้สื่อข่าว ช่วยเคารพความเป็นส่วนตัวของเธอได้
บ้าไปแล้วเหรอ
คนอาจมองว่า นั่นเป็นการกระทำแบบสุภาพบุรุษ
พวกเขาอาจมีคำถาม...
พวกเขาอาจมีคำถามเกี่ยวกับผู้หญิง
ก็ให้ไปคุยกับไอรีนหรือจินนี่ หรือใครก็ได้ที่ทำงานกับผม
อ้อ
ผมว่าที่บิลลี่
ตั้งใจจะถามก็คือ...
อะไร
มีคนอื่นอีกรึเปล่า
หญิงอื่น...
- ที่ไม่ใช่ภรรยาของคุณ - ล้อเล่นรึเปล่า
ผมจะไม่ตอบคำถามแบบนั้น ไม่ว่าจะตอบพวกนั้น หรือตอบพวกคุณ
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของใครเลย
นั่นแหละ
เพอร์เฟกต์มาก นั่นคือคำตอบของคุณ
ถึงเวลาแล้วผมจะกลับมาใหม่
ฉัน...
รู้ไหม เช้า 2 วันที่ผ่านมา ฉันต้องตื่น
ด้วยเสียงเฮลิคอปเตอร์
พวกนั้นมาเฝ้าที่หน้าประตูบ้าน กองอยู่หลายสิบคน
รถถ่ายทอดพร้อมดาวเทียม
ขยะของพวกนั้น...
ทิ้งเกลื่อนทั่วไปหมด
แอนเดรียเป็นยังไงบ้าง
เธอก็ผิดหวัง
แค่จะออกจากบ้าน เธอต้องแอบขึ้นเบาะหลัง
รถลูกน้องของคุณคนหนึ่ง
เขาเอาผ้าห่มตัวลูกสาวเรา
เธอต้องออกจากบ้านในสภาพนั้น
เหมือนอาชญากร อย่างกับเธอควรจะต้องอับอาย
ไม่ คนพวกนั้นต่างหาก ที่ควรจะต้องอาย ลี
ประชาชนไม่ยอมหรอก มัน...
อ้อ
ผมเสียใจจริงๆ
ฉันว่าคุณก็คงจะเสียใจอยู่
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม ตอนที่ให้ท่าเด็กคนนั้น
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม ตอนอยู่บนเรือลำนั้น
ตอนที่คุณทำให้เธอหัวเราะ ต่อหน้าคน 50 คน
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม ตอนที่คุณชวนเธอมาที่บ้านของเรา
คุณจะทิ้งผมเหรอ
ตอนนี้ไม่ทิ้ง
ยังไม่ทิ้ง
แต่ก็อาจจะมีสักวันหนึ่ง
และนั่นอาจทำให้คุณรู้สึกหนักใจ
แล้วมันก็ควรเป็นอย่างนั้น เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บใจ
และคุณต้องสัมผัสมันได้ คุณต้องรู้
คุณต้องรับมัน แบกมันเอาไว้ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องทำ
คุณคิดว่าจะมีวันที่ คุณจะรับคำขอโทษจากผมได้ไหม
ขอทางครับ
ผมจะตอบคำถามทั้งหมด
ที่คุณมี และหวังว่าพรุ่งนี้
เราจะได้กลับไป เรื่องการเลือกตั้งจริงๆ เสียที
- ท่านวุฒิสมาชิก - ครับ แอนน์
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ - ครับ แอนน์
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้
ทำให้เราต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับ วิจารณญาณในฐานะผู้นำของคุณไหม
ใช่ ผมว่าผมก็..
ผมทำอะไรพลาดไปบ้าง แต่ผมคิดว่า...
วิจารณญาณ ก็เหมือนคุณสมบัติของคน ที่จะต้องวัดกัน
ในระยะเวลาทั้งหมดที่ทำงานมา
และผมคิดว่าสิ่งที่ทำมาในวุฒิสภา
และแผนที่ผมวางเอาไว้ ให้ประเทศของเราก็เป็นเครื่องแสดง
วิจารณญาณของผมเหมือนกัน
เดวิด เชิญครับ
คุณจะโน้มน้าวคุนในพรรคเดโมเครต ให้เชือได้ยังไง
ว่าคุณจะไม่ทำผิดแบบนั้นซ้ำอีก
ด้วยการไม่ทำผิดแบบนี้ซ้ำอีก
- ครับ - ตอนนั้นคนในบ้านมี 2 คน
หรือ 3 คน หรือออกไปแล้วกลับมา
อลัน เราพูดเรื่องนี้ไปแล้ว บันทึกไว้แล้ว
มีคน 3 คนมาที่บ้านผม
เมื่อวันเสาร์ตอนบ่ายแก่ๆ
และในช่วงเวลา 2 ถึง 3 ชั่วโมง
เราออกไป เรากลับมาใหม่ แล้วพวกเขาก็กลับไป ครับ
ท่านวุฒิฯ ครั้งหนึ่งคุณเคยพูดไว้ ว่าคุณรักความอันตราย
เพราะอย่างนั้นคุณถึงได้ ทำให้ตัวเองอยู่ในสถานะนี้หรือไม่
ผมไม่ได้รักมันขนาดนั้น แจ็ค เชื่อเถอะ
ครับ
วุฒิสมาชิกฮาร์ท คุณจะพูดอะไร กับผู้ลงคะแนนหญิงในประเทศนี้
ก็ ผมจะบอกว่า
ถ้าคุณได้คุยกับใครก็ตาม ที่ทำงานให้ผม
ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่หาเสียง หรือคนที่อยู่ในวุฒิสภา
ตลอดช่วง 15 ถึง 20 ปีที่ผ่านมา คุณจะพบว่าผมมี
ความสัมพันธ์ที่ดี ความสัมพันธ์ในการทำงานกับสตรี
คุณบอกว่าไม่มีความสัมพันธ์อื่น
คุณพร้อมจะเข้าเครื่องจับเท็จหรือไม่
ผมว่าผู้ลงคะแนนเสียง ก็เป็นเครื่องจับเท็จที่เก่งอยู่นะ
- พวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ - ผมว่าพวกเขาเชื่อ
โพลล่าสุดที่ผมเห็นบอกว่า ผู้ลงคะแนนส่วนมากยังเชื่อว่า
เฮรัลด์ ทำเกินกว่าเหตุ
- จริงๆ แล้วมากกว่าร้อยละ 60 - ร้อยละ 64 ครับ
ใช่ เวลาตัวเลขมันเข้าทางเรา ก็ต้องพูดให้ชัดๆ
ใช่มั้ย
ท่านวุฒิฯ
คุณพาร์คเกอร์
- ครับ ท่านวุฒิฯ ขอบคุณ - ครับ
สวัสดี
ดีใจที่คุณมาได้
ครับ
เมื่อวานในคำปราศรัยของคุณ คุณพูดเรื่องของศีลธรรมจรรยา
ผมอยากจะถามเฉพาะเจาะจง ว่าคุณหมายความว่าอะไร
ผมมีคำถามอยู่ชุดหนึ่ง ถ้าถามได้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ก็ได้
ตอนที่คุณบอกว่า คุณไม่ได้ทำเรื่องผิดศีลธรรม
คุณกำลังพูดถึงการที่ คุณไม่ได้มีสัมพันธ์ทางเพศ
กับดอนน่า ไรซ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และ/หรือ ช่วงเวลาอื่นๆ หรือครับ
ใช่ ผมบอกแล้วว่าไม่ได้มีสัมพันธ์กัน
นั่นถูกต้อง
คุณเชื่อว่าการนอกใจภรรยา เป็นเรื่องผิดศีลธรรมหรือไม่
ผม...
ก็ เชื่อสิ ผมเชื่อ
แต่ ท่านวุฒิสมาชิกครับ
ท่านวุฒิฯ คุณเคยนอกใจภรรยารึเปล่า
ผม...
พูดสิ พูด
คือ...
ผมว่า...
คิดว่าผมว่าคำถามนั้น ไม่ใช่คำถามที่ยุติธรรมเท่าไหร่นะ
- มีใครเอากาแฟเพิ่มไหมครับ - ยังเช้าอยู่เลย
ครับ ขอด้วย
- คุณละครับ - ผมเอา
- คุณล่ะ - ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
- ค่ะ ฉันเอาค่ะ ขอบคุณ - ครับผม
แล้วคุณล่ะครับ กาแฟไหม
แกรี่
- เอากาแฟไหม - ไม่เอา
ผมต้องขอคุยกับท่านวุฒิฯ
- นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - ไม่เอาน่ะ
บอกให้นะ ผมเคยลองโคเคน ตอนเรียนเบิร์กเลย์
แล้วก็นอกใจแฟน 2 รอบเลย
บอกก่อนจะได้ไม่ต้องเสียเวลา
หรือเราเลื่อน เรื่องปฏิรูปกองทัพขึ้นมาพูด
ใช่ ทำเรื่องตกเบิกเยอะๆ
- ให้มีนายพลมาเข้าข้างเรา - ฉันต้องโทรหาแอนเดรีย
- มีเหรียญไหมคะ - ฉันมีค่ะ
มีเศษสตางค์ไหม
- นี่เหรียญ 25 เซนต์ - ขอบคุณ
ฟังนะ ผมโอเค ถ้าเราจะกลับออกไปจับมือคนอีก
แค่ตอนนี้ จังหวะนี้เลย ผมไม่คิดว่าเราให้ท่านวุฒิไป...
ผมว่ามันไม่ปลอดภัย ที่จะให้เขาไปอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ
เราโทรไปเดนเวอร์ ระดมคนมาเพิ่ม
หรือจองเวลาออกทีวีอีก
คือต้องใช้เวลาเท่าไหร่กัน ถึงจะถ่ายโฆษณา 30 นาทีเสร็จได้
เรามีเงินจ่ายเหรอ
คือว่า ถ้าเราไปตรงนั้น เราไปเจอผู้ลงคะแนนโดยตรง
ไอรีน มี... มีข่าวจากไมอามีรึเปล่า
หมายความว่ายังไงคะ
คือเธอ... เธอโอเครึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันตอบยังไง
ยินดีด้วย
คุณเพิ่งลดตัวกลายเป็น เนชั่นแนลเอน ไควเรอร์ แล้ว
งานมีค่าแค่นั้นแหละ
ผมแค่ไม่แน่ใจว่า จะมีคนได้เห็นเยอะพอ
ถ้าพวกสื่อพูดถึง...
เราต้องซื้อโฆษณาทั้งประเทศ
ดิกซันหายไปไหนเนี่ย
รับไม่ได้เลย
โอเค แต่ลูกปลอดภัยนะ
ก็...
พวกเขาไปตามจี้ลูกแบบนั้นไม่ได้ พวกเขาจะต้องไม่ตามจี้ลูกแบบนั้น
รู้อะไรไหม พวกเขาไม่ควรจะอยู่ใกล้ลูกด้วยซ้ำ
โอเค เราจะจัดการเอง
ลี
ถึงเวลากลับบ้านกันแล้ว
คืนนี้ แกรี่ ฮาร์ทกับภรรยา กลับมาที่เดนเวอร์
ที่ซึ่งเขาจะประกาศยุติการพยายาม ลงสมัครเป็นประธานาธิบดีครั้งล่าสุด
ครั้งหนึ่งผู้ซึ่งถูกมองว่า เป็นตัวเต็งหนึ่ง ของปี 1988
ฮาร์ทวางแผนจะประกาศถอนตัว อย่างเป็นทางการตอนเที่ยง
วุฒิสมาชิกฮาร์ท คุณจะถอนตัวเหรอ
ก็เห็นๆ อยู่ว่า
ในสถานการณ์ปัจจุบัน เราไม่สามารถหาเสียงต่อได้
ผมจะไม่ยอมให้ ครอบครัวและเพื่อนฝูง
ต้องเป็นเหยื่อของ ข่าวลือและเรื่องซุบซิบมากกว่านี้
ผมไม่อยากเป็นปัญหาเสียเอง
และผมไม่สามารถจะเป็นปัญหา
ถ้าเราจะต้องใช้เวลาทั้งหมด
พูดถึงแต่เรื่องของตัวเอง
แล้วเราก็ไม่ได้ พูดถึงตัวเองเก่งขนาดนั้น
งั้นเราจะไม่สามารถรักษาความเข้าใจ กับผู้ลงคะแนนเสียง ได้
ในชีวิตของการเป็นคนสาธารณะ เรื่องบางเรื่องอาจน่าสนใจ
แต่นั่น ไม่ได้แปลว่า มันเป็นเรื่องสำคัญ
และเกษตรกรในอามารีลโล
คนงานแท่นเจาะน้ำมัน ในลุยเซียนา
คนงานเหล็กในเพนซิลเวเนีย
พวกเขาก็ยังต้องการงานทำ
ลูกๆ ของพวกเขาต้องการการศึกษา และพวกเขาก็รู้สึกเหมือนเราทุกคน
พวกเขาไม่อยากตาย ด้วยอาวุธนิวเคลียร์
ตอนนี้ พวกเราทุกคน ต้องตั้งคำถามกับระบบ
ที่เรามีในการเลือกผู้นำประเทศ
ที่ยอมให้นักข่าวมาซุ่มในพุ่มไม้
ช่างภาพแอบถ่ายจากหน้าต่างบ้าน
จนกระทั่งลดค่าของสื่อมวลชน กลายเป็นแค่นักล่า
ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี กลายเป็นผู้ถูกล่า
และหลังจากนั้นก็จะมีผู้รู้ตัวอ้วน มาแสร้งทำเป็นสงสัยจริงจังขำๆ
ว่าทำไม คนที่เก่งที่สุดในประเทศของเรา
จึงไม่ลงสมัครรับเลือกตั้ง ในตำแหน่งที่สูงที่สุดในประเทศ
ทีนี้ การเมืองในประเทศนี้
เชื่อผมเถอะ มันกำลังจะกลายเป็น
การแข่งขันกีฬาอีกรูปแบบหนึ่ง
พวกเราควรจะทำอะไรสักอย่าง เพื่อแก้ไขให้ระบบมันใช้การได้
ไม่อย่างนั้น อีกไม่ช้าเราจะต้อง กลับมาทวนคำของเจฟเฟอร์สันและบอกว่า
"ผมกลัวจนตัวสั่นแทนประเทศของผม เมื่อผมเกรงว่าที่จริงแล้วเราอาจจะ
"ได้ผู้นำแบบที่เราคู่ควรจริงๆ"
ผมเคยพูดแล้วว่าผมอาจงอ ได้ แต่ผมไม่มีวันโค่นหัก
และเชื่อเถอะ ชีวิตของผมไม่ได้พัง
ผมขอพูดกับลูกๆ ของผม
และกลุ่มคนหนุ่มสาวของประเทศนี้
ผมก็โกรธเหมือนกัน
ผมเคยทำผิดมาบ้าง ผมก็พูดแล้ว
ผมบอกว่าผมจะทำผิดอีก เพราะผมเป็นมนุษย์
แต่ผมก็มองโลกอย่างมีอุดมการณ์
และผมอยากรับใช้ชาติ
เรื่องที่เกิดขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมา ไม่ควรบั่นทอนกำลังใจพวกคุณ
ซึ่งเป็นคนหนุ่มสาวมีอุดมการณ์
จากการเดินหน้า ก้าวขึ้นไป
ขอให้คบเพลิงแห่งอุดมการณ์ในใจของคุณ ยังคงสว่างจ้า
มันควรนำให้คุณ อยากทำให้ประเทศนี้ดีขึ้น
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่างน้อยผมจะอยู่ในใจของคุณ
ขอบคุณครับ
แกรี่และลี ฮาร์ท ยังคงสมรสกันจนถึงทุกวันนี้
แปลคำบรรยายไทยโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
[THAI]